1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:16,470 --> 00:02:18,806 (juichende menigte) 4 00:02:41,829 --> 00:02:44,040 Ja! 5 00:03:59,281 --> 00:04:00,491 Weet je wat jouw probleem is? 6 00:04:00,658 --> 00:04:03,285 Je hebt het altijd over X, maar je denkt aan Y. 7 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Je moet leren praten over Y. 8 00:04:05,746 --> 00:04:09,125 Vergeet X. X gaat voor zichzelf zorgen. 9 00:04:09,291 --> 00:04:12,419 – Waar heb je het over? – Ik vraag je alleen om jezelf te horen. 10 00:04:12,586 --> 00:04:15,589 Luister naar wat je werkelijk zegt, onder wat je denkt dat je zegt... 11 00:04:15,756 --> 00:04:17,716 controle, controle, controle. 12 00:04:17,883 --> 00:04:19,885 Wanneer ga je het beseffen niets kan worden gecontroleerd? 13 00:04:20,052 --> 00:04:21,095 – We leven in chaos. – (auto-alarm piept) 14 00:04:21,262 --> 00:04:24,640 Het is de centrale kwestie in ieders leven. 15 00:04:24,807 --> 00:04:26,684 Mack, kijk om je heen. 16 00:04:26,851 --> 00:04:29,478 Iedereen op deze parkeerplaats worstelt om controle. 17 00:04:29,645 --> 00:04:31,313 En je weet wat het is ze proberen te controleren, 18 00:04:31,480 --> 00:04:33,524 stuk voor stuk? 19 00:04:33,691 --> 00:04:34,942 Angst. 20 00:04:35,109 --> 00:04:37,278 Ze proberen hun angst onder controle te houden. 21 00:04:42,074 --> 00:04:44,410 – Bedankt voor het spel, Davis. – Mack, je bent mijn beste vriend. 22 00:04:44,577 --> 00:04:46,454 Dit is belangrijk. Laten we morgen praten. 23 00:04:46,620 --> 00:04:49,331 – Goedenacht, Mack. – Goedenacht, Vanessa. 24 00:04:49,498 --> 00:04:51,792 Ik heb hier meer over te zeggen. 25 00:04:51,959 --> 00:04:53,544 Vanessa, waarom is het? 26 00:04:53,711 --> 00:04:55,337 als iemand succesvol is op één veld, 27 00:04:55,504 --> 00:04:57,381 ze denken dat ze het weten over alles? 28 00:04:57,548 --> 00:04:59,717 Rijd voorzichtig. 29 00:05:06,515 --> 00:05:08,392 (helikopter zoemt) 30 00:05:19,904 --> 00:05:22,323 (hoorns toeteren) 31 00:05:24,992 --> 00:05:27,828 – (zet de radio aan) – (rockmuziek speelt) 32 00:05:32,166 --> 00:05:34,710 ♪ Ik ging naar huis met de serveerster ♪ 33 00:05:37,505 --> 00:05:40,132 ♪ Zoals ik altijd doe ♪ 34 00:05:42,509 --> 00:05:45,137 – ( Mack zingt mee ) – ♪ Hoe moest ik dat weten ♪ 35 00:05:47,181 --> 00:05:49,767 ♪ Ze was mee ook de Russen? ♪ 36 00:05:54,772 --> 00:05:57,733 ♪Ik was aan het gokken in Havana ♪ 37 00:06:00,653 --> 00:06:02,780 ♪ Ik nam een klein risico ♪ 38 00:06:05,324 --> 00:06:07,868 ♪ Stuur advocaten, wapens en geld ♪ 39 00:06:10,246 --> 00:06:13,540 ♪ Pa, haal me hieruit, ha! ♪ 40 00:06:23,717 --> 00:06:27,680 ♪ Ik ben de onschuldige omstander… ♪ 41 00:06:29,181 --> 00:06:30,891 (zet de radio uit) 42 00:06:39,233 --> 00:06:40,609 Mannen op televisie: …om over dit onderwerp gehoord te worden. 43 00:06:40,776 --> 00:06:44,405 Man tegen een goedkopere prijs, 44 00:06:44,572 --> 00:06:47,658 en met grotere nauwkeurigheid en minder slachtoffers 45 00:06:47,825 --> 00:06:51,078 de missie die een piloot heeft 46 00:06:51,245 --> 00:06:54,748 had moeten uitvoeren en deed dat ook in eerdere oorlogen. 47 00:06:54,915 --> 00:06:58,168 En de luchtmacht is zeer resistent veranderen… 48 00:06:58,335 --> 00:07:00,713 Papa zou snel thuis moeten zijn. Het spel is net afgelopen. 49 00:07:00,879 --> 00:07:03,507 Ik dacht dat je studeerde voor je examen Engels. 50 00:07:03,674 --> 00:07:06,135 Ik was. Ik had het spel op de radio. 51 00:07:06,302 --> 00:07:07,303 Oh. 52 00:07:07,469 --> 00:07:11,807 O, kun je mij ophalen? morgen om 16.30 uur? 53 00:07:11,974 --> 00:07:14,393 16.30 uur achter de school? 54 00:07:14,560 --> 00:07:16,312 Ik dacht dat je dat zou doen af en toe een ritje maken. 55 00:07:16,478 --> 00:07:18,647 Ik probeer het. Het is gewoon heel moeilijk regelen om te vertrekken 56 00:07:18,814 --> 00:07:20,733 op precies hetzelfde moment als iemand. 57 00:07:20,899 --> 00:07:23,277 Het is gewoon heel moeilijk voor mij om mijn hele middag te regelen 58 00:07:23,444 --> 00:07:24,945 om je op te halen. 59 00:07:25,112 --> 00:07:27,323 Ik ben aan het werk morgen in het seniorencentrum. 60 00:07:27,489 --> 00:07:30,534 Als je het niet kunt, Ik kan proberen een ritje te vinden. 61 00:07:30,701 --> 00:07:34,496 Het is wat laat, maar... 62 00:07:34,663 --> 00:07:39,001 Bedankt. Mam, denk ik je moet je organiseren. 63 00:07:41,545 --> 00:07:43,464 (hiphopmuziek speelt) 64 00:07:43,631 --> 00:07:45,758 ♪ Daar is genoeg van en nog veel meer ♪ 65 00:07:45,924 --> 00:07:47,968 ♪ Dus op het feest, Brandon controleert de vloer ♪ 66 00:07:48,135 --> 00:07:49,845 ♪ Laat je stappen en doe je dansroutine ♪ 67 00:07:50,012 --> 00:07:52,097 ♪ Het is geen droom, mijn man, ja, de gangstascène ♪ 68 00:07:52,264 --> 00:07:54,933 ♪ Wat ik voel, schade aanrichten op de 6 meter lange baan ♪ 69 00:07:55,100 --> 00:07:56,894 ♪ Met jouw fusie Ik maak mijn conclusie af ♪ 70 00:07:57,061 --> 00:07:59,146 ♪ Een ritmeverslaafde rijmt van een radiokat… ♪ 71 00:07:59,313 --> 00:08:02,691 (Mack zingt) ♪ En ik verstop me in Honduras… ♪ 72 00:08:02,858 --> 00:08:04,735 (hiphopmuziek vervaagt) 73 00:08:04,902 --> 00:08:07,655 ♪ Een wanhopige man… ♪ 74 00:08:07,821 --> 00:08:09,990 (autoalarm loeit) 75 00:08:12,326 --> 00:08:15,329 ♪ Stuur advocaten, wapens en geld… ♪ 76 00:08:15,496 --> 00:08:17,581 (neuriet) Neuken! 77 00:08:17,748 --> 00:08:20,334 – ♪ De stront heeft de ventilator geraakt…♪ – (motor sputtert) 78 00:08:22,294 --> 00:08:25,672 – Allah. Wat de… – (hoorn toetert) 79 00:08:26,882 --> 00:08:29,009 Oké, oké! 80 00:08:35,182 --> 00:08:38,435 – (motor klikt) – Oh, sh...God. 81 00:08:38,602 --> 00:08:41,688 Neuken! Neuken! Neuken! 82 00:08:41,855 --> 00:08:43,857 (zucht) 83 00:08:45,109 --> 00:08:47,528 (honden blaffen) 84 00:08:47,694 --> 00:08:49,905 (piepjes) 85 00:08:53,617 --> 00:08:57,121 – ( ringen) – Telefoniste 349. Welke stad alstublieft? 86 00:08:57,287 --> 00:09:00,833 Ja. Ik heb een wegenwacht nodig voor... 87 00:09:00,999 --> 00:09:02,835 Ik weet het niet, laten we zeggen Inglewood. 88 00:09:03,001 --> 00:09:05,379 – (statisch gekraak) – Hallo. 89 00:09:05,546 --> 00:09:07,548 God. 90 00:09:11,885 --> 00:09:13,220 Verdomd! 91 00:09:13,387 --> 00:09:16,473 Mack: Ja, Buckingham. 92 00:09:16,640 --> 00:09:20,436 Maar onthoud, het is ongeveer een halve mijl ten westen, 93 00:09:20,602 --> 00:09:22,354 Ik denk, van daar. 94 00:09:22,521 --> 00:09:25,649 Vrouw: Blijf dicht bij uw voertuig, meneer. Het moet ongeveer 25 minuten wachten zijn. 95 00:09:25,816 --> 00:09:26,984 Uh-huh, ik begrijp het, maar zie je, 96 00:09:27,151 --> 00:09:29,736 als het zo lang duurt, Ik ben misschien wel dood. 97 00:09:29,903 --> 00:09:33,240 Moet ik de politie bellen? Zal dat helpen? 98 00:09:33,407 --> 00:09:35,451 De politie. 99 00:09:35,617 --> 00:09:37,661 Oh, shit, nee, er is niets gebeurd. 100 00:09:37,828 --> 00:09:39,955 Haal de vrachtwagen gewoon hier zo snel als je kunt. 101 00:09:40,122 --> 00:09:41,999 Zal ik doen, meneer. 102 00:09:42,166 --> 00:09:44,877 (hiphopmuziek speelt) 103 00:09:45,043 --> 00:09:47,588 ♪ Het houdt jullie allemaal starend en benieuwd ♪ 104 00:09:47,755 --> 00:09:50,132 ♪ Waarom ik onoverwinnelijk ben, maar als je mijn rijm hoort ♪ 105 00:09:50,299 --> 00:09:53,427 - ♪ Het is overtuigend… ♪ – (muziek vervaagt) 106 00:10:03,395 --> 00:10:05,731 – (zucht) – (hiphopmuziek speelt) 107 00:10:05,898 --> 00:10:08,442 ♪ Fuck de politie, komt eraan rechtstreeks uit de metro ♪ 108 00:10:08,609 --> 00:10:10,777 ♪ Een jonge neger heeft het zwaar gehad omdat ik bruin ben... ♪ 109 00:10:10,944 --> 00:10:13,614 (motor sputtert) 110 00:10:13,781 --> 00:10:16,074 ♪ Ze hebben de bevoegdheid om te doden een minderheid… ♪ 111 00:10:16,241 --> 00:10:17,785 (banden piepen) 112 00:10:17,951 --> 00:10:20,996 Mayday, Mayday. We gaan naar beneden. 113 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 ♪ We zouden van teen tot teen kunnen gaan in het midden van een cel ♪ 114 00:10:25,793 --> 00:10:28,128 ♪ Neuk met mij omdat ik een tiener ben ♪ 115 00:10:28,295 --> 00:10:30,839 – ♪ Met een beetje goud…♪ – (zet muziek uit) 116 00:10:40,891 --> 00:10:43,477 – Hé, man, heb je hier hulp nodig? – Dit is een mooie auto, meneer. 117 00:10:43,644 --> 00:10:46,146 – Is dit een van die nieuwe Japanse auto’s? - Ja. 118 00:10:46,313 --> 00:10:48,982 Ja, je hebt hulp nodig of ja, dit is een Japanse auto? 119 00:10:49,149 --> 00:10:51,109 Bedankt, nee. 120 00:10:51,276 --> 00:10:54,613 Ik heb al gebeld voor de sleepwagen en de politie. 121 00:10:54,780 --> 00:10:56,657 Heb je de politie gebeld? Wat? 122 00:10:56,824 --> 00:10:59,576 Op die telefoon daar Heb je al die mensen gebeld? 123 00:10:59,743 --> 00:11:02,663 – Wie bel je nog meer, je moeder? – (lachen) 124 00:11:02,830 --> 00:11:05,165 – Hij heeft het druk gehad, man. - Ik zie. 125 00:11:05,332 --> 00:11:06,667 Weet je, dit is het Een mooie auto, meneer. 126 00:11:06,834 --> 00:11:08,252 Ik zou een auto kunnen gebruiken met een telefoon erin. 127 00:11:08,418 --> 00:11:10,879 Misschien wil je dat we je dat geven ergens heen rijden of zo. 128 00:11:11,046 --> 00:11:12,506 Jij wilt een jumpstart of zo? 129 00:11:12,673 --> 00:11:14,925 Ja, mens. Wat dacht je van een jump-start? 130 00:11:15,092 --> 00:11:18,720 – (plof) – Hij is nerveus, jullie allemaal. 131 00:11:18,887 --> 00:11:20,722 Wat jij zo zenuwachtig, man? 132 00:11:20,889 --> 00:11:22,474 Misschien draagt ​​hij, Jim. 133 00:11:22,641 --> 00:11:24,351 Misschien is hij bang we gaan hem arresteren. 134 00:11:24,518 --> 00:11:26,061 Breek hem in de kont. 135 00:11:27,354 --> 00:11:29,022 Laat die man met rust! 136 00:11:29,189 --> 00:11:32,192 Oké, oma. Wat dan ook, schat. 137 00:11:33,610 --> 00:11:35,362 (zucht) 138 00:11:37,531 --> 00:11:39,741 Waarom krijg je niet uit de auto, meneer? 139 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Je wilt dat ik Jimmy krijg je daar wegbrengen? 140 00:11:47,624 --> 00:11:48,959 Of hoe zit dit? 141 00:11:49,126 --> 00:11:51,461 Wil je ooit krijgen weer uit die auto? 142 00:11:59,261 --> 00:12:01,889 Kijk, wat wil je? Wil je mijn portemonnee? 143 00:12:02,055 --> 00:12:03,056 Wil je mijn horloge? Het is een waardeloos horloge. 144 00:12:03,223 --> 00:12:06,685 – Graag gedaan. – Wat ik wil is dat je uit de auto stapt. 145 00:12:06,852 --> 00:12:08,604 Kom op! Laten we dit gedoe achter de rug hebben! 146 00:12:08,770 --> 00:12:10,731 Nou, klootzak. 147 00:12:56,860 --> 00:12:59,279 Wie van jullie heeft gebeld voor de vrachtwagen? 148 00:12:59,446 --> 00:13:02,074 Mij. Dat was ik. Dit is het. 149 00:13:02,240 --> 00:13:06,078 Het stierf hier gewoon een beetje aan mij. Ik ben degene die belde. 150 00:13:07,663 --> 00:13:09,873 Nou ja, denk ik jij was het, hè? 151 00:13:10,040 --> 00:13:13,627 - Ja. – Hé man, het ging hier goed met ons. 152 00:13:13,794 --> 00:13:15,879 – Is het de batterij? – Hè? 153 00:13:16,046 --> 00:13:18,924 Ben je gestopt en hij start niet meer? 154 00:13:19,091 --> 00:13:23,011 Nee, nee. Het stierf gewoon aan mij. 155 00:13:23,178 --> 00:13:25,263 Bestuurder: We zullen het moeten opnemen. 156 00:13:27,641 --> 00:13:29,476 – Dissin je mij, man? – Dat is zeker zo. 157 00:13:29,643 --> 00:13:31,228 Je ziet het nu, man. 158 00:13:31,395 --> 00:13:32,896 Dat klopt. Dat is wat hij doet". 159 00:13:33,063 --> 00:13:34,856 Klopt dat? Dissin je mij? 160 00:13:35,023 --> 00:13:37,984 Nee, dat ben ik niet. Er gaat niets boven. 161 00:13:38,151 --> 00:13:41,446 Ik doe hier een klus, kerel. Dit is hoe ik mijn brood verdien. 162 00:13:41,613 --> 00:13:46,076 Ik rijd er gewoon heen en doe het werk. 163 00:13:46,243 --> 00:13:49,162 Ik wil dat het net zo soepel gaat zoals het kan zijn. 164 00:13:49,329 --> 00:13:51,623 Ik hou er niet van om nog moeilijker te zijn dan het al is. 165 00:13:51,790 --> 00:13:55,502 Je wilt er zeker van zijn dat je neutraal bent en de parkeerrem is uitgeschakeld? 166 00:14:03,969 --> 00:14:06,763 Dat is onzin, kerel. Hij praat onzin. 167 00:14:06,930 --> 00:14:09,057 Ja, man, wat is er aan de hand? Dit is verpest. 168 00:14:09,224 --> 00:14:10,851 (hydrauliek sissend) 169 00:14:15,605 --> 00:14:17,649 (plof) 170 00:14:22,738 --> 00:14:24,781 Stap in de vrachtwagen. Jij rijdt met mij mee. 171 00:14:28,952 --> 00:14:30,537 Ben jij degene met wie ik praat? 172 00:14:30,704 --> 00:14:34,833 Hé, we beslissen allemaal wat er gebeurt. Vlieg dus niet met dat spul. 173 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 Ja man, fuck you! 174 00:14:37,169 --> 00:14:39,296 Spreek ik met de juiste man? 175 00:14:42,591 --> 00:14:44,801 Dat dacht ik. 176 00:14:47,095 --> 00:14:50,640 Kijk, ik moet je een gunst vragen. 177 00:14:51,767 --> 00:14:53,935 Ik moet het je vragen om mij hier mijn gang te laten gaan. 178 00:14:54,102 --> 00:14:56,605 Nu deze vrachtwagen is mijn verantwoordelijkheid. 179 00:14:56,772 --> 00:15:00,233 Nu de auto erop is aangesloten, Ik ben daar ook verantwoordelijk voor. 180 00:15:00,400 --> 00:15:03,904 Elke shit komt nu naar beneden, het is mijn kont. Volg je mij? 181 00:15:04,070 --> 00:15:05,947 Denk je dat ik dom ben? 182 00:15:06,114 --> 00:15:08,283 Beantwoord mij dat eerst maar en dan kunnen we praten. 183 00:15:08,450 --> 00:15:11,578 Kijk, ik weet niets over jou, je weet niets over mij. 184 00:15:11,745 --> 00:15:14,664 Ik weet niet of je dom bent of een soort genie. 185 00:15:14,831 --> 00:15:17,000 Maar dit weet ik wel… 186 00:15:17,167 --> 00:15:20,253 Ik moet hier weg en jij hebt het pistool. 187 00:15:20,420 --> 00:15:23,924 Daarom vraag ik je een gunst voor de tweede keer. 188 00:15:24,090 --> 00:15:25,926 Laat mij hier mijn gang gaan. 189 00:15:28,261 --> 00:15:30,138 Ik ga je die gunst verlenen. 190 00:15:30,305 --> 00:15:33,391 En ik verwacht dat ook van jou onthoud dit als we elkaar ooit weer ontmoeten. 191 00:15:33,558 --> 00:15:34,893 Ja. 192 00:15:35,060 --> 00:15:36,645 Maar eerst, 193 00:15:36,812 --> 00:15:40,440 je moet nog één ding beantwoorden voor mij, en je moet me de waarheid vertellen. 194 00:15:40,607 --> 00:15:43,193 Vraag je mij een gunst? als teken van respect, 195 00:15:43,360 --> 00:15:46,822 Of vraag je mij een gunst? Omdat ik het pistool heb? 196 00:15:50,700 --> 00:15:54,538 Man, de wereld hoort niet zo te zijn om zo te werken. 197 00:15:54,704 --> 00:15:56,915 Misschien weet je dat niet, 198 00:15:57,082 --> 00:15:59,167 maar dit is niet de manier het zou zo moeten zijn. 199 00:15:59,334 --> 00:16:03,630 Ik word geacht mijn werk te kunnen doen zonder te vragen of ik dat kan. 200 00:16:03,797 --> 00:16:06,216 Die kerel moet het kunnen met zijn auto wachten 201 00:16:06,383 --> 00:16:08,301 zonder dat je hem afzet. 202 00:16:08,468 --> 00:16:11,263 Alles hoort zo te zijn anders dan wat het is. 203 00:16:11,429 --> 00:16:14,516 Dus wat is je antwoord? 204 00:16:14,683 --> 00:16:18,353 Je hebt het pistool niet, Wij voeren dit gesprek niet. 205 00:16:18,520 --> 00:16:20,981 Dat dacht ik. 206 00:16:21,147 --> 00:16:23,567 Geen wapen, geen respect. 207 00:16:23,733 --> 00:16:26,444 Daarom heb ik altijd het wapen gehad. 208 00:16:29,239 --> 00:16:31,491 (spuugt) 209 00:16:39,791 --> 00:16:42,794 – (motor start) – (hiphopmuziek speelt) 210 00:16:59,686 --> 00:17:01,396 (motor start) 211 00:17:11,823 --> 00:17:13,575 Bedankt. 212 00:17:15,452 --> 00:17:18,747 Je hebt mijn reet gered. 213 00:17:22,500 --> 00:17:26,379 We hadden allebei geluk. Het had anders kunnen aflopen. 214 00:17:26,546 --> 00:17:29,549 Wat is er aan de hand in de wereld? 215 00:17:29,716 --> 00:17:33,219 Deze buurt is naar de klote gegaan. 216 00:17:33,386 --> 00:17:36,473 Dit land is naar de klote gegaan. 217 00:17:36,640 --> 00:17:39,226 Mijn zus en haar kinderen wonen hier vlakbij. 218 00:18:23,937 --> 00:18:26,189 (helikopter zoemt) 219 00:18:41,162 --> 00:18:43,289 (TV speelt) 220 00:18:48,003 --> 00:18:49,671 Vrouw op televisie: Dat was een grapje, Frasier. 221 00:18:49,838 --> 00:18:52,507 Mannen op televisie: Oh, ik vergat dat ik met een gek getrouwd was. 222 00:18:54,134 --> 00:18:56,886 Man niemand is echt geïnteresseerd 223 00:18:57,053 --> 00:18:59,681 over je kleine motorreisje. Waren praten over mijn aanstaande operatie. 224 00:18:59,848 --> 00:19:01,933 Dus waar was ik nu? 225 00:19:02,100 --> 00:19:03,435 Dus je gaat het zien de Grand Canyon? 226 00:19:03,601 --> 00:19:05,145 Ja, mis Yosemite niet. 227 00:19:05,312 --> 00:19:08,440 Als je naar de alligatorboerderij gaat buiten Tallahassee, 228 00:19:08,606 --> 00:19:10,567 zeg tegen Ivar, Woody zegt hoi hoi. 229 00:19:12,110 --> 00:19:14,029 Hé, moeder. 230 00:19:18,825 --> 00:19:20,994 Hé, schatje. Hoe gaat het? 231 00:19:21,161 --> 00:19:22,662 Jongen: Ik ben in orde. 232 00:19:25,999 --> 00:19:28,835 – Vrouw: Hoe laat is het? – 11:30 uur. 233 00:19:31,046 --> 00:19:34,507 - Wat is er? – Hoe gaat het… 234 00:19:35,967 --> 00:19:39,095 Kelley zal het zijn volgend jaar bij de padvinders. 235 00:19:39,262 --> 00:19:40,930 - Ja? – Mm-hmm. 236 00:19:41,097 --> 00:19:43,516 Ik moet haar een uniform geven. 237 00:19:43,683 --> 00:19:45,977 (gaapt) 238 00:19:46,144 --> 00:19:48,730 Oeh. Ik ga naar bed. 239 00:19:54,486 --> 00:19:57,030 – Slaap lekker, schatje. – Goedenacht, moeder. 240 00:19:57,197 --> 00:19:59,532 Vrouw op televisie: Hoe eerder hoe beter. 241 00:19:59,699 --> 00:20:01,493 Hoe denk je dat ik het zal doen? 242 00:20:01,659 --> 00:20:03,578 Man: Ik heb nog nooit een vrouw gehad in een auto die het niet geweldig deed. 243 00:20:03,745 --> 00:20:05,080 (schakelt van kanaal) 244 00:20:05,246 --> 00:20:08,208 Man op TV: Er was meer trage tijd dan de showtijd vroeg in het seizoen. 245 00:20:08,374 --> 00:20:10,085 De Lakers waren dat wel gewoon niet synchroon, 246 00:20:10,251 --> 00:20:13,129 maar een verstikkende verdediging en de terugkeer van dat gepatenteerde hardloopspel 247 00:20:13,296 --> 00:20:17,384 heeft LA terug gekatapulteerd momenteel een serieuze strijd in het Westen. 248 00:20:17,550 --> 00:20:19,260 Ze zijn nu nog maar anderhalve wedstrijd bezig achterkant van de Blazers 249 00:20:19,427 --> 00:20:22,222 na het beëindigen van Orlando's magie wegrennen toen de magie er heet uitkwam, 250 00:20:22,389 --> 00:20:25,141 terwijl ze alles aan het ophangen waren, en toen sloeg Dennis Scott er zes op rij. 251 00:20:25,308 --> 00:20:27,393 Er is een driepunter. Dunleavy wilde een time-out. 252 00:20:27,560 --> 00:20:29,104 Zijn team stond tien punten achter. 253 00:20:29,270 --> 00:20:31,106 Hier is Earvin Johnson de lay-up gemist. 254 00:20:31,272 --> 00:20:33,733 Divac kan het niet terugdringen. Magie breekt daar uit. 255 00:20:33,900 --> 00:20:36,152 Dit is Sam Vincent uit Orlando. Drie op één. 256 00:20:36,319 --> 00:20:38,780 De ijsman. Jerry Reynolds vult Teagle. 257 00:20:38,947 --> 00:20:41,574 Matt Guokas heeft geweldig werk geleverd de laatste tijd voor Orlando. 258 00:20:41,741 --> 00:20:44,494 – (telefoon gaat) – Hallo. 259 00:20:44,661 --> 00:20:47,163 - Hallo. – Mack: Hallo jongens. 260 00:20:47,330 --> 00:20:49,332 – Mack, wat is er? – Niets, het gaat goed met mij. 261 00:20:49,499 --> 00:20:51,209 – De auto stierf op mij. – Jongen: Waar? 262 00:20:51,376 --> 00:20:53,545 – Beneden bij het Forum. – Jongen: O, shit. 263 00:20:53,711 --> 00:20:55,922 – Roberto. – Roberto: Op Manchester? 264 00:20:56,089 --> 00:20:58,383 Nee, nee. Als een idioot nam ik een kortere weg 265 00:20:58,550 --> 00:21:01,719 en werd helemaal omgedraaid. Je bent nog nooit geweest waar ik kapot ging. 266 00:21:01,886 --> 00:21:04,347 Roberto: Shit! Ben je daar nu weg? 267 00:21:04,514 --> 00:21:06,933 – Ja, ik ben bij een benzinestation. – Vrouw: Goed. 268 00:21:07,100 --> 00:21:09,269 Je hebt geluk dat je er met je leven uit bent gekomen. Het hadden gordijnen kunnen zijn, papa. 269 00:21:09,435 --> 00:21:11,521 Roberto, kan ik praten? 270 00:21:11,688 --> 00:21:15,066 – Tot morgen, papa. – Welterusten, vriend. 271 00:21:15,233 --> 00:21:16,776 Wil je mij om je te komen halen? 272 00:21:16,943 --> 00:21:19,154 Nee, nee. Als ze dat niet doen Maak het af, ik neem gewoon een taxi. 273 00:21:19,320 --> 00:21:22,115 Jij gaat slapen. Ik zal je alles vertellen over mijn avontuur in de ochtend. 274 00:21:22,282 --> 00:21:24,576 Avontuur? Wat is er gebeurd? 275 00:21:24,742 --> 00:21:26,828 – Alles goed met je? - Het gaat goed met me. 276 00:21:26,995 --> 00:21:29,330 Ga naar bed, lieverd. Ik houd van je. 277 00:21:29,497 --> 00:21:31,583 – Ik hou ook van jou. - Doei. 278 00:21:37,130 --> 00:21:38,965 (zucht) 279 00:21:41,843 --> 00:21:44,596 Je kunt gaan zwemmen elke dag in de oceaan 280 00:21:44,762 --> 00:21:47,390 en wees volkomen cool, weet je? 281 00:21:47,557 --> 00:21:49,976 Toen op een dag, slechts één bepaalde dag, 282 00:21:50,143 --> 00:21:52,270 je komt de grote haai tegen. 283 00:21:52,437 --> 00:21:55,607 Nu, de grote haai haat je niet. Hij heeft helemaal geen gevoel voor je. 284 00:21:55,773 --> 00:21:57,650 Je ziet eruit als eten voor hem. 285 00:21:57,817 --> 00:22:01,154 Je haat geen hamburger, jij ook, hè? 286 00:22:01,321 --> 00:22:02,864 Ja. 287 00:22:05,825 --> 00:22:09,996 Die jongens daar achteraan, ze hebben niets te verliezen. 288 00:22:10,163 --> 00:22:12,207 Als het maar gebeurt mee te zwemmen 289 00:22:12,373 --> 00:22:15,502 en kom ze tegen, nou ja... 290 00:22:22,008 --> 00:22:25,053 Het is misschien niet de moeite waard zorgen over. 291 00:22:25,220 --> 00:22:27,597 Het is alsof je betrokken bent bij een vliegtuigongeluk. 292 00:22:27,764 --> 00:22:30,517 Dat is geruststellend. Ik ben blij dat je dat ter sprake brengt. 293 00:22:30,683 --> 00:22:34,938 Het lijkt er gewoon op zoveel manieren om het te kopen. 294 00:22:35,104 --> 00:22:38,691 Zeker in deze stad. 295 00:22:38,858 --> 00:22:42,654 Ik ben aan het einde van elke dag verbaasd dat er nog iemand leeft. 296 00:22:42,820 --> 00:22:45,823 Dan andere dagen denk ik Misschien zijn mensen niet zo kwetsbaar. 297 00:22:45,990 --> 00:22:48,201 Dingen zijn er altijd geweest nogal brutaal geweest, 298 00:22:48,368 --> 00:22:50,703 en mensen gaan gewoon door. 299 00:22:52,956 --> 00:22:55,333 Dat ben je ooit geweest naar de Grand Canyon? 300 00:22:55,500 --> 00:22:58,211 - Ik was altijd van plan om te gaan. - Ik was daar. 301 00:22:58,378 --> 00:23:00,380 Duurt slechts ongeveer negen uur hier vandaan. 302 00:23:00,546 --> 00:23:02,549 Ik weet. We waren van plan mijn zoon mee te nemen. 303 00:23:02,715 --> 00:23:05,009 – Hoe oud is hij? – 15. 304 00:23:05,176 --> 00:23:08,304 15. Ik wil waarschijnlijk niet gaan nu met jou. 305 00:23:08,471 --> 00:23:11,057 Waarschijnlijk gaat hij met zijn vrienden mee en zijn meid nu. 306 00:23:11,224 --> 00:23:13,059 Je hebt die boot gemist. 307 00:23:13,226 --> 00:23:15,478 – Hoe heet hij? – Roberto. 308 00:23:15,645 --> 00:23:17,855 – Roberto. – Naar Roberto Clemente. 309 00:23:18,022 --> 00:23:21,192 Geen shit. 310 00:23:21,359 --> 00:23:24,153 Mens, pak jezelf naar de Grand Canyon. 311 00:23:24,320 --> 00:23:27,365 – Mooi, hè? – Het is mooi, oké. 312 00:23:27,532 --> 00:23:29,576 Maar dat is niet het punt. 313 00:23:29,742 --> 00:23:32,328 Je kunt precies op de rand zitten ervan, weet je? Dat heb ik gedaan. 314 00:23:32,495 --> 00:23:36,207 Ik heb alles gedaan. Ik ging erin ten onder. Ik overnachtte daar. 315 00:23:36,374 --> 00:23:40,336 Maar wat mij te pakken kreeg, was zitten aan de rand van dat grote oude ding. 316 00:23:40,503 --> 00:23:42,046 Die rotsen. 317 00:23:42,213 --> 00:23:45,008 Man, die kliffen en rotsen, ze zijn zo oud. 318 00:23:45,174 --> 00:23:48,511 Het duurde zo lang voor dat ding om er zo uit te zien. 319 00:23:48,678 --> 00:23:50,054 En het is ook nog niet klaar. 320 00:23:50,221 --> 00:23:52,932 Het gebeurt precies terwijl jij zit daar naar te kijken. 321 00:23:53,099 --> 00:23:55,268 Het gebeurt nu terwijl wij zitten hier 322 00:23:55,435 --> 00:23:58,563 in deze lelijke stad, ja. 323 00:24:04,944 --> 00:24:06,863 Als je op de rand zit van dat ding, 324 00:24:07,030 --> 00:24:10,783 je beseft het gewoon wat zijn wij mensen toch een grappenmaker. 325 00:24:10,950 --> 00:24:13,161 Wat een grote hoofden hebben we, denken dat wat we doen 326 00:24:13,328 --> 00:24:15,121 zal zoveel uitmaken. 327 00:24:15,288 --> 00:24:17,957 Denkend aan onze tijd hier betekent idioot voor die rotsen. 328 00:24:18,124 --> 00:24:21,794 Het is een fractie van een seconde dat we hier zijn, ons allemaal. 329 00:24:21,961 --> 00:24:23,588 En een van ons? 330 00:24:23,755 --> 00:24:26,466 Dat is een stukje tijd te klein om een naam te krijgen. 331 00:24:26,632 --> 00:24:29,260 – Probeer je mij op te vrolijken? - Ja. 332 00:24:29,427 --> 00:24:32,972 Die rotsen lachten me uit. Ik kon het vertellen. 333 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Ik en mijn zorgen. 334 00:24:35,975 --> 00:24:38,728 Het was echt humoristisch naar die Grand Canyon. 335 00:24:38,895 --> 00:24:40,647 Weet je hoe ik me voelde? 336 00:24:40,813 --> 00:24:43,816 Ik voelde me als een mug die landt op de kont van een koe 337 00:24:43,983 --> 00:24:45,902 dat herkauwt naast de weg 338 00:24:46,069 --> 00:24:49,489 waar je langs fietst met 70 mijl per uur. 339 00:24:49,656 --> 00:24:53,451 – Dat is klein. – Ja, het is klein. 340 00:24:56,329 --> 00:24:58,331 Mijn naam is Mack. 341 00:25:00,416 --> 00:25:02,335 Simon. 342 00:25:14,931 --> 00:25:17,183 (mensen schreeuwen) 343 00:25:21,354 --> 00:25:22,563 Ik zei links! 344 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 Ik zei dat je weg was! 345 00:25:25,858 --> 00:25:28,111 Jij uitschotzuigend varken! 346 00:25:28,277 --> 00:25:29,696 Het spijt me, meneer. Ik heb je vast verkeerd gehoord. 347 00:25:32,031 --> 00:25:34,450 Ga daar weg, jij stuk stront! 348 00:25:36,619 --> 00:25:37,745 (schreeuwend) 349 00:25:37,912 --> 00:25:40,706 (banden gieren) 350 00:25:41,874 --> 00:25:43,793 Ik zei dat je niet moest bewegen! 351 00:25:43,960 --> 00:25:45,503 (schreeuwt) 352 00:25:51,884 --> 00:25:54,387 – Waar is het schot? – Man: Welk schot? 353 00:25:54,554 --> 00:25:57,098 – Jij haalde het schot eruit. – Welk schot is dat? 354 00:25:57,265 --> 00:26:00,226 Het geld schoot. Het hoofd van de buschauffeur. 355 00:26:00,393 --> 00:26:03,521 Het brein-op-het-raamschot. Het ingewanden-op-het-vizierschot. 356 00:26:03,688 --> 00:26:05,898 Davis, we dachten dat we het zouden laten zien voor jou zo, zonder dat alles... 357 00:26:06,065 --> 00:26:08,860 Zet het terug. Laat mij niets zien. 358 00:26:09,026 --> 00:26:11,821 Je hebt het niet nodig. Je geeft het niet eens een kans. 359 00:26:11,988 --> 00:26:14,407 Hoe gaat het met de achteruitkijkspiegelknevel? zou het zonder moeten werken? 360 00:26:16,534 --> 00:26:18,995 Ben ik de enige hier wie respecteert het schrijven? 361 00:26:24,625 --> 00:26:26,878 Ik moet deze kinderen helpen op de bus. 362 00:26:27,044 --> 00:26:29,130 Juist, de adviseur in opleiding. 363 00:26:31,007 --> 00:26:32,508 Als ik terugkom van het kamp, Ik ga oefenen met autorijden 364 00:26:32,675 --> 00:26:34,969 elke keer als we in de auto stappen. 365 00:26:35,136 --> 00:26:38,139 Dat geeft mij een maand de tijd om te ontspannen. 366 00:26:38,306 --> 00:26:40,975 – Veel plezier, vriend. - Jij ook. 367 00:26:41,142 --> 00:26:43,144 Oké. 368 00:26:43,311 --> 00:26:45,855 – Ik zal veel schrijven. - Ja. 369 00:26:47,565 --> 00:26:49,108 Oké, je hebt 15 seconden 370 00:26:49,275 --> 00:26:50,943 om mij alle moederdingen te vertellen nog een keer. 371 00:26:51,110 --> 00:26:53,905 Zonnebrandcrème, hoed, allergiepillen, zomerlezen, flossen. 372 00:26:54,071 --> 00:26:56,616 Pas op voor gifeik, Lyme-teken, 373 00:26:56,783 --> 00:27:00,620 beren, draken, pest. 374 00:27:00,786 --> 00:27:04,749 Wees voorzichtig, oké? Schrijf als je iets nodig hebt. 375 00:27:04,916 --> 00:27:08,461 Mam, ik ga kamperen, niet het leger. 376 00:27:08,628 --> 00:27:10,546 Ik hou van je, lieverd. 377 00:27:10,713 --> 00:27:13,674 Ik ook. 378 00:27:13,841 --> 00:27:15,802 Wees blij. 379 00:27:24,060 --> 00:27:28,648 ♪ Hij verlaat het huis, tot ziens. ♪ 380 00:27:28,814 --> 00:27:31,192 - Ik moet gaan. Gaat het? – Mm-hmm. 381 00:27:31,359 --> 00:27:35,029 - Oké. Bel je later. - Oké. 382 00:27:41,953 --> 00:27:44,372 - Ik wil niet gaan! – Kom op, zoon. 383 00:27:44,539 --> 00:27:47,542 Kom op, zoon. Je gaat plezier hebben. Echt. 384 00:27:59,971 --> 00:28:01,973 Mens: Tot ziens! 385 00:28:25,871 --> 00:28:27,707 Oké, Robby. Ben je klaar voor een avontuur? 386 00:28:27,874 --> 00:28:30,084 – Mm-hmm. – We gaan deze stad uitzoeken, 387 00:28:30,251 --> 00:28:32,628 jij en ik. Daar gaan we. 388 00:28:34,755 --> 00:28:36,132 – Jij rijdt met een jachtgeweer. – Oké, mama. 389 00:28:36,299 --> 00:28:38,217 - Oké? - Oké. 390 00:28:45,850 --> 00:28:47,893 (motor start) 391 00:29:02,575 --> 00:29:04,410 (auto-alarm piept) 392 00:29:04,577 --> 00:29:05,870 – Hé. – Neuken. 393 00:29:06,037 --> 00:29:07,872 Je liet me vreselijk schrikken. 394 00:29:08,039 --> 00:29:10,875 – De Rolex. – W-w-hoed? De auto, wil je hem? 395 00:29:11,042 --> 00:29:14,003 – Je snapt het. – (auto-alarm schettert) 396 00:29:14,170 --> 00:29:17,590 Lul. Ik zei toch dat ik het horloge wilde. 397 00:29:22,678 --> 00:29:24,764 (hijgend) 398 00:29:24,931 --> 00:29:27,933 (spuugt) 399 00:29:35,441 --> 00:29:38,444 (machine piept) 400 00:29:40,905 --> 00:29:44,659 Vrouw: Het bloeden is onder controle nauwelijks. 401 00:29:44,825 --> 00:29:46,410 Man: Hij was dood. 402 00:29:46,577 --> 00:29:47,620 Man Wat hebben we hier? 403 00:29:47,787 --> 00:29:49,372 Mens: Ja, meneer. Schotwond in de dij. 404 00:29:49,538 --> 00:29:52,083 Bot-, spier- en arteriële schade. 405 00:29:52,249 --> 00:29:54,460 - Man – Vrouw: In en uit. 406 00:29:54,627 --> 00:29:56,379 Het lijkt erop dat hij naar buiten komt nu. 407 00:29:56,545 --> 00:29:58,130 Man: De sartoriusspier doorgesneden, 408 00:29:58,297 --> 00:30:01,133 de voorste gracilis en gedeeltelijk trauma aan de rectus. 409 00:30:01,300 --> 00:30:03,636 - Man – Vrouw: spons. 410 00:30:05,096 --> 00:30:08,224 Man Is het dijbeen zojuist gebroken? 411 00:30:08,391 --> 00:30:10,601 Kijk of het überhaupt mogelijk is om het been hier te redden. 412 00:30:10,768 --> 00:30:11,602 Bewaar het been. 413 00:30:33,541 --> 00:30:36,544 (baby huilt) 414 00:30:43,968 --> 00:30:46,721 (het huilen gaat door) 415 00:30:59,942 --> 00:31:02,945 (het huilen gaat door) 416 00:31:12,246 --> 00:31:14,582 – (hijgt) – (huilen) 417 00:31:27,595 --> 00:31:29,346 Oké, oké. 418 00:31:34,852 --> 00:31:37,772 – (huilen) – (zwijgend) 419 00:31:51,285 --> 00:31:53,913 – Ja, ja. – (water klotst) 420 00:31:54,079 --> 00:31:58,751 Je hebt een zeepachtig hoofd. Dat doe je. 421 00:31:58,918 --> 00:32:01,003 Wat is dat? 422 00:32:01,170 --> 00:32:04,256 Ja, ik weet het. Ik weet. 423 00:32:04,423 --> 00:32:05,800 Oké. 424 00:32:07,927 --> 00:32:09,762 Daar gaan we. 425 00:32:09,929 --> 00:32:12,515 Hier waar je alles kunt zien. 426 00:32:14,767 --> 00:32:17,603 Jammie, jammie, jammie, jammie. 427 00:32:17,770 --> 00:32:20,105 (neuriën) 428 00:32:35,246 --> 00:32:38,415 Waar is die teen? Hier is het. 429 00:32:38,582 --> 00:32:40,668 Kijk hier eens naar. 430 00:32:40,835 --> 00:32:43,546 Dit gaat er erg uitzien goed van je. Ik weet het. 431 00:32:43,712 --> 00:32:45,631 – (koos) - Ik weet het. Kom hier. 432 00:32:45,798 --> 00:32:49,593 Upsy-daisy-doo. Oké. 433 00:32:49,760 --> 00:32:53,013 – (telefoon gaat) – (typen) 434 00:32:55,891 --> 00:32:57,518 Wie is er? 435 00:32:57,685 --> 00:33:00,729 Mevrouw Flores en haar drie zoons. 436 00:33:00,896 --> 00:33:03,357 Hm. Wat dan? 437 00:33:03,524 --> 00:33:06,986 Om 16.30 uur, meneer Duk. 438 00:33:07,152 --> 00:33:10,197 – Meneer Eend? – Meneer Duk. 439 00:33:10,364 --> 00:33:13,242 Meneer Daffy Duk? 440 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 Je bent verschrikkelijk. 441 00:33:15,870 --> 00:33:18,831 Daarom kan ik je niet uitstaan. 442 00:33:35,097 --> 00:33:37,349 (neuriën) 443 00:33:41,937 --> 00:33:44,398 – (telefoon gaat) – (snuffelt) 444 00:33:52,865 --> 00:33:54,867 – (fluisterend) Hallo. – Mack: Schatje. 445 00:33:55,034 --> 00:33:56,660 – Hallo, Mack. – Hoe gaat het? 446 00:33:56,827 --> 00:33:59,246 Goed. Ik heb een goede dag. 447 00:33:59,413 --> 00:34:01,957 – Waarom fluister je? – Ben ik aan het fluisteren? 448 00:34:02,124 --> 00:34:04,919 Ik denk dat ik me stil voel. Ik zit achterin. 449 00:34:05,085 --> 00:34:06,545 Ik heb met Davis gesproken. 450 00:34:06,712 --> 00:34:08,505 – Hoe gaat het met hem? - Vreselijk. 451 00:34:08,672 --> 00:34:11,842 Blijkbaar de kogel heb gewoon alles uit de kast gehaald. 452 00:34:12,009 --> 00:34:14,762 Het zal lang duren om te herstellen, en dan kan hij mank lopen, 453 00:34:14,929 --> 00:34:17,139 – maar ze weten het niet zeker. – Dat is verschrikkelijk. 454 00:34:17,306 --> 00:34:19,642 - Ik kan je nauwelijks horen, lieverd. - Ik zei dat dat verschrikkelijk is. 455 00:34:19,808 --> 00:34:22,144 Ja. Luister, doe je dat nog steeds? wil je vanavond uitgaan? 456 00:34:22,311 --> 00:34:25,231 Nee, dat kunnen we niet. Ik heb er geen zin in. 457 00:34:25,397 --> 00:34:28,984 – Ik zal hier iets maken. - Ik hou van dat geluid. 458 00:34:29,151 --> 00:34:30,402 - Ik moet gaan. – Mack. 459 00:34:30,569 --> 00:34:31,904 - Ja? – Werk niet te laat. 460 00:34:32,071 --> 00:34:33,906 Dat zal ik niet doen. Dag, schat. 461 00:34:40,579 --> 00:34:43,374 Verrassing, verrassing. 462 00:34:46,669 --> 00:34:49,672 Ja, ja. 463 00:34:51,840 --> 00:34:54,593 Het is oké. 464 00:34:55,594 --> 00:34:57,513 Schatje. 465 00:34:57,680 --> 00:34:59,974 Shit! 466 00:35:21,120 --> 00:35:23,038 (fluitjes) 467 00:35:29,169 --> 00:35:31,213 – (bellen) – ( ringen) 468 00:35:31,380 --> 00:35:33,549 (elektronisch piepen) 469 00:35:53,235 --> 00:35:54,570 (lacht) 470 00:35:54,737 --> 00:35:58,824 "Hoe gaat het vandaag met mijn meisje?" 471 00:36:05,080 --> 00:36:08,751 "Waarom jij niet 472 00:36:08,917 --> 00:36:12,713 op date, 473 00:36:12,880 --> 00:36:14,882 schoonheid?" 474 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 (lacht) 475 00:36:33,859 --> 00:36:36,779 "Hoe is het met school?" 476 00:37:18,946 --> 00:37:21,532 - Dus? – Hm? 477 00:37:21,698 --> 00:37:23,867 Kom op, maak het mij niet moeilijk. 478 00:37:24,034 --> 00:37:26,328 Dee, niemand weet het minder over mannen dan over mij. 479 00:37:26,495 --> 00:37:28,831 – Het gaat goed met je. – (spott) 480 00:37:31,583 --> 00:37:34,044 Oké, laat me het je vragen eerst een vraag. 481 00:37:34,211 --> 00:37:36,338 – Vind je je werk leuk? - Ik weet wat je gaat zeggen. 482 00:37:36,505 --> 00:37:39,591 Omdat je het vaarwel kunt kussen. Het mislukt nooit. 483 00:37:39,758 --> 00:37:43,303 Ik garandeer je absoluut dat ding eindigt met het verlies van uw baan. 484 00:37:43,470 --> 00:37:45,889 En niet omdat jij de vrouw bent nu woon ik in het grote huis. 485 00:37:46,056 --> 00:37:47,766 – Denk niet dat dat gaat gebeuren. – Dat denk ik niet. 486 00:37:47,933 --> 00:37:51,228 Dat zou ik niet eens willen. Geef me een beetje krediet, wil je? 487 00:37:51,395 --> 00:37:54,106 Eén van de dingen die ik zo geweldig vind over hem gaat het om hoe toegewijd hij is 488 00:37:54,273 --> 00:37:56,066 aan zijn vrouw en kind. 489 00:37:56,233 --> 00:37:58,277 Je zit zo vol stront. Weet je dat? 490 00:37:58,443 --> 00:38:01,196 Misschien weet je het niet eens, maar dat ben je echt. 491 00:38:01,363 --> 00:38:03,949 Je zegt wat ze allemaal eerst zeggen. 492 00:38:04,116 --> 00:38:06,618 Ik heb het vaak gezien, lieverd. 493 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Als hij zo toegewijd is aan zijn vrouw, 494 00:38:08,954 --> 00:38:12,124 wat is hij aan het rommelen bij jou in de buurt? 495 00:38:12,291 --> 00:38:13,834 Hij heeft niets gedaan. 496 00:38:14,001 --> 00:38:16,587 Je vertelde me dat je elkaars hand vasthield en vandaag helemaal soulvol worden. 497 00:38:16,753 --> 00:38:19,423 Groot probleem. Ik had het je niet eens moeten vertellen. 498 00:38:19,590 --> 00:38:21,383 Je moet het vertellen iemand die zot is. 499 00:38:21,550 --> 00:38:23,343 Zo weet je het het gebeurt echt. 500 00:38:23,510 --> 00:38:25,929 Anders is het ook verdomd eenzaam. 501 00:38:26,096 --> 00:38:28,891 We moeten rondgaan dit hele ding is verkeerd 502 00:38:29,057 --> 00:38:30,601 of zoiets. 503 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 Welk ding? 504 00:38:32,311 --> 00:38:33,687 Het liefdesding. 505 00:38:33,854 --> 00:38:36,315 Het aanrakingsding. 506 00:38:36,482 --> 00:38:38,859 Waar iemand is om je aan te raken, 507 00:38:39,026 --> 00:38:41,653 echt aardig en zachtaardig. 508 00:38:41,820 --> 00:38:43,947 Het hoeft niet zo zachtaardig te zijn. 509 00:38:44,114 --> 00:38:46,074 Wat dan ook. 510 00:38:46,241 --> 00:38:48,994 Jane, heb je dat ooit gevoeld? 511 00:38:49,161 --> 00:38:50,996 alsof je nog maar zo ver bent 512 00:38:51,163 --> 00:38:53,207 van volkomen hysterisch te zijn 513 00:38:53,373 --> 00:38:56,126 24 uur per dag? 514 00:38:56,293 --> 00:38:58,837 De helft van de mensen Ik weet dat ik me zo voel. 515 00:38:59,004 --> 00:39:01,340 De gelukkigen voelen dat zo. 516 00:39:01,507 --> 00:39:05,219 De rest van de mensen zijn 24 uur per dag hysterisch. 517 00:39:21,526 --> 00:39:24,696 – Claire, ik ben hier. – Hallo, Mack. 518 00:39:25,948 --> 00:39:28,450 Je bent vergeten de post mee te nemen. 519 00:39:28,617 --> 00:39:30,744 Er is hier iets van Carol. 520 00:39:30,911 --> 00:39:33,580 Mack, kom hierheen. Ik wil je iets laten zien. 521 00:39:48,428 --> 00:39:51,056 – Is er iets mis? – Mnh-mnh. 522 00:40:15,664 --> 00:40:17,374 Van wie is het? 523 00:40:17,541 --> 00:40:19,751 Claire: Ze is mooi, nietwaar? 524 00:40:21,837 --> 00:40:23,755 Is het het Wilson-kind? 525 00:40:23,922 --> 00:40:25,716 Huh-uh. 526 00:40:25,882 --> 00:40:28,468 - WHO? - Ik weet het niet. 527 00:40:28,635 --> 00:40:32,306 - Wat bedoel je? - Ik weet niet wie de ouders zijn. 528 00:40:32,472 --> 00:40:34,349 Kom op, Claire. Laat me niet raden. 529 00:40:34,516 --> 00:40:38,061 – Waar kwam het vandaan? – (stilt) 530 00:40:53,118 --> 00:40:56,121 Dus wat is het verhaal? 531 00:40:56,288 --> 00:40:57,372 Ik heb haar gevonden. 532 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 Ik was aan het joggen, en ik hoorde dit huilen, 533 00:40:59,708 --> 00:41:02,127 – en ik keek onder deze struiken… – Wacht, wacht. Waar was dit? 534 00:41:02,294 --> 00:41:03,587 Op Carmelina, net om de hoek. 535 00:41:03,754 --> 00:41:07,090 Dus ik keek onder de struiken en daar was ze. 536 00:41:07,257 --> 00:41:09,843 – Wanneer was dit? – Vanmorgen. 537 00:41:10,010 --> 00:41:12,304 Vanochtend? Hoe laat? 538 00:41:12,471 --> 00:41:14,723 Rond 9.30 uur, 1 gok. 539 00:41:14,890 --> 00:41:17,225 Wat zei de politie? 540 00:41:17,392 --> 00:41:19,019 Hm? 541 00:41:21,229 --> 00:41:24,649 Mijn gok is de politie zei niet "hmm." 542 00:41:24,816 --> 00:41:27,152 Dus ik denk dat mijn volgende gok is 543 00:41:27,319 --> 00:41:29,488 je hebt de politie niet gebeld. 544 00:41:30,864 --> 00:41:34,034 Claire, je weet dat het mogelijk is deze baby is ontvoerd 545 00:41:34,201 --> 00:41:37,204 en iemand is in paniek ben er de hele dag naar op zoek. 546 00:41:37,371 --> 00:41:39,164 Ik denk het niet. ik kon het vertellen, 547 00:41:39,331 --> 00:41:42,459 maar ik heb drie keer naar het nieuws geluisterd. Er was niets aan de hand. 548 00:41:42,626 --> 00:41:44,878 Dat betekent niets. Misschien hebben ze het nog niet aangekondigd, 549 00:41:45,045 --> 00:41:46,421 of misschien wachten ze om te horen van de ontvoerders. 550 00:41:46,588 --> 00:41:50,008 Deze baby is niet ontvoerd, Dat kan ik je vertellen, Mack. 551 00:41:50,175 --> 00:41:54,346 Deze baby werd door zijn moeder in de steek gelaten en er zal een nieuwe nodig zijn. 552 00:41:57,474 --> 00:41:59,685 Claire. 553 00:41:59,851 --> 00:42:02,479 – Gaat het? - Het gaat goed met me. 554 00:42:04,022 --> 00:42:07,150 Je weet dat we dat gaan doen moet je nu de politie bellen? 555 00:42:07,317 --> 00:42:10,695 Natuurlijk, Mack. Dat heb ik niet gedaan afscheid genomen van mijn zintuigen. 556 00:42:10,862 --> 00:42:14,533 Ik wilde gewoon dat je haar zag, dus Ik heb gewacht tot je thuiskwam, dat is alles. 557 00:42:14,700 --> 00:42:16,743 Ze is zo mooi. 558 00:42:16,910 --> 00:42:18,954 Ik wilde alleen dat je haar zag. 559 00:43:06,501 --> 00:43:09,796 Ik heb het je verteld Die baby is niet ontvoerd. 560 00:43:13,592 --> 00:43:15,844 (lacht) Ik vertelde hem, ik zei: "Meneer, 561 00:43:16,011 --> 00:43:17,679 Dit voertuig is onmogelijk 562 00:43:17,846 --> 00:43:19,431 is net zoveel waard als jij Ik ga betalen om het te slepen." 563 00:43:19,598 --> 00:43:23,185 Maar het kon hem niets schelen. Hij vertelt mij, "Het heeft sentimentele waarde!" 564 00:43:23,351 --> 00:43:25,937 Vrouw: Wat is daar zo grappig aan? Misschien wel. 565 00:43:26,104 --> 00:43:28,857 Ja, en misschien heeft hij de zijne gekregen eerste stukje erin. 566 00:43:29,024 --> 00:43:30,859 Otis, let op je mond. 567 00:43:31,026 --> 00:43:32,611 Wat zei hij, mama? 568 00:43:32,777 --> 00:43:35,071 Niets, schat. Breng mij dat gehaktbrood maar. 569 00:43:35,238 --> 00:43:38,617 Dit was ook de auto waarin hij zat in de eerste keer dat hij ooit werd neergeschoten. 570 00:43:38,784 --> 00:43:42,787 Man! Hij had er een paar goede tijden daar. 571 00:43:45,874 --> 00:43:48,752 Gaan we rond-rond spelen, Oom Simon? 572 00:43:48,919 --> 00:43:51,004 Unh-unh. Tijd om naar bed te gaan, kleine meid. 573 00:43:51,171 --> 00:43:52,631 Eén spel. Kom op, mama. 574 00:43:52,798 --> 00:43:55,300 Je zei dat we dat konden één spel spelen. 575 00:43:55,467 --> 00:43:58,136 Simon: Eén spelletje, mama, alsjeblieft. 576 00:43:58,303 --> 00:44:00,388 In je pyjama, tanden gepoetst. 577 00:44:00,555 --> 00:44:02,432 Ga door. 578 00:44:02,599 --> 00:44:04,643 Maak je klaar om geslagen te worden, huizen. 579 00:44:04,809 --> 00:44:07,646 Oooooh! 580 00:44:08,897 --> 00:44:10,982 Ik weet dat ik iets begonnen ben. 581 00:44:13,652 --> 00:44:16,071 Schat, wil je niet thuis blijven? en bij je oom zijn? 582 00:44:16,238 --> 00:44:18,573 Ik moet naar buiten. Ik moet wat mensen ontmoeten. 583 00:44:18,740 --> 00:44:21,326 – Doe het rustig aan, Simon. – Oké. 584 00:44:21,493 --> 00:44:23,161 Wauw! Oeh! 585 00:44:23,328 --> 00:44:24,913 Van de schouders, oude man, je hebt het nog steeds! 586 00:44:25,080 --> 00:44:28,542 - Ik ben nog niet voorbij, schat. – Ik kom snel terug, mama. 587 00:44:28,708 --> 00:44:31,002 Oké. 588 00:44:45,183 --> 00:44:48,019 – (gromt) – (lachen) 589 00:44:48,186 --> 00:44:51,523 Raak mij! Hoi! Komt er niemand? meer van de schouders, hè? 590 00:44:51,690 --> 00:44:54,359 Heeft iemand de handen, hè? 591 00:44:56,027 --> 00:44:58,113 Mens, ik wens het. 592 00:44:58,280 --> 00:44:59,990 Het lijkt erop elke keer dat je je omdraait, 593 00:45:00,156 --> 00:45:02,284 Er komt een sukkel uit de zak, 594 00:45:02,450 --> 00:45:04,369 en hij is vastgebonden. 595 00:45:08,456 --> 00:45:11,543 Weet je, ik heb nooit iets gedaan op jou, toch? 596 00:45:14,879 --> 00:45:18,383 Ik hou van je, Otis, en ik hou van mijn zus. 597 00:45:18,550 --> 00:45:22,429 Ik wil niet dat ze er nog meer heeft pijn dan ze al heeft gehad. 598 00:45:22,596 --> 00:45:26,224 Weet je, ze lijdt hier elke nacht tot je thuiskomt. 599 00:45:26,391 --> 00:45:28,560 Wij krijgen niet eens daar niet meer in. 600 00:45:28,727 --> 00:45:30,270 Als we samen zijn we proberen het goed te laten zijn. 601 00:45:30,437 --> 00:45:31,479 Daarom moet ik… 602 00:45:31,646 --> 00:45:33,899 Als we het er niet over hebben, waarom moet je erover praten? 603 00:45:34,065 --> 00:45:36,443 Het zal niets veranderen. 604 00:45:36,610 --> 00:45:38,403 Weet je het zeker? 605 00:45:38,570 --> 00:45:41,448 Misschien kunnen we erachter komen samen iets uit. 606 00:45:41,615 --> 00:45:43,491 Wat, wat? Wat, mens? 607 00:45:43,658 --> 00:45:44,951 Je gaat iets bedenken 608 00:45:45,118 --> 00:45:47,329 dat niemand anders hier in de buurt aan gedacht? 609 00:45:56,171 --> 00:45:59,341 – Later, Simon. - Hoi. Hoi. 610 00:45:59,507 --> 00:46:01,760 Er zijn er genoeg uitgekomen, Otis. 611 00:46:01,926 --> 00:46:04,554 - Ik wil niet weg. – Onzin. 612 00:46:04,721 --> 00:46:08,516 Zonder mijn set ben ik niets. Ze geven om mij, man. 613 00:46:08,683 --> 00:46:11,394 Hé, dat wil je zijn Gangbangen als je 25 bent? 614 00:46:11,561 --> 00:46:13,521 Shit. 615 00:46:13,688 --> 00:46:16,650 Ik zal nooit 25 worden. 616 00:46:16,816 --> 00:46:18,485 Ik moet rollen. 617 00:46:34,334 --> 00:46:36,586 Ik bel je vrijdag. 618 00:46:36,753 --> 00:46:38,797 – Rijd veilig. – Oké. 619 00:47:02,404 --> 00:47:04,656 (hond blaft) 620 00:47:36,646 --> 00:47:38,356 (geweervuur) 621 00:47:38,523 --> 00:47:40,692 Kelley! (schreeuwt) 622 00:47:43,111 --> 00:47:44,529 Kelley! 623 00:47:47,407 --> 00:47:49,784 Kelley! Kelley, ga naar beneden! 624 00:47:49,951 --> 00:47:53,288 Mama! Mama! 625 00:48:02,380 --> 00:48:05,592 – (gierende banden) – (huilen) 626 00:48:09,220 --> 00:48:12,140 (jammerend) 627 00:50:44,626 --> 00:50:46,669 Nou, kijk eens wie er naar hen kijkt. 628 00:50:46,836 --> 00:50:48,838 Er gaat iemand weg Zijn je gordijnen gisteravond opengegaan? 629 00:50:49,005 --> 00:50:52,675 Ik heb ze dat gevraagd. Ik wilde dit zien. 630 00:50:52,842 --> 00:50:55,219 Stad van de engelen. 631 00:50:57,263 --> 00:51:00,475 Ik heb het licht gezien. 632 00:51:00,642 --> 00:51:02,602 Mazel tov. 633 00:51:03,269 --> 00:51:04,812 Let op je handen. 634 00:51:04,979 --> 00:51:06,606 Precies daar. Precies daar. 635 00:51:06,773 --> 00:51:09,025 - Dichtbij. – Til je uiteinde op. 636 00:51:09,192 --> 00:51:11,819 – Daar. - Wees voorzichtig. 637 00:51:11,986 --> 00:51:14,239 (glas rinkelt) 638 00:52:07,709 --> 00:52:09,711 (hijgt) 639 00:52:23,224 --> 00:52:25,768 (babbelen) 640 00:52:34,902 --> 00:52:37,030 Ik ben zo terug. 641 00:52:43,202 --> 00:52:45,371 Hallo, Jackson. 642 00:52:46,914 --> 00:52:50,793 Laat me die elleboog eens zien. Kom op, slechts één blik. 643 00:52:52,712 --> 00:52:55,548 Ik wil zien of het net zo goed is als mijn knie. 644 00:52:58,384 --> 00:53:01,596 Aww. Dit is maar een schrammetje, man. 645 00:53:01,763 --> 00:53:05,600 Shit, mijn knie was een echte puinhoop. Dit ding is gewoon half slecht. 646 00:53:07,560 --> 00:53:09,645 Heeft Adam je geduwd? 647 00:53:09,812 --> 00:53:12,148 Moeten we met hem praten? 648 00:53:12,315 --> 00:53:15,485 – Hoe komt dat? – Hij is een klootzak. 649 00:53:17,487 --> 00:53:20,698 Misschien, maar we kunnen het bespreken. 650 00:53:23,743 --> 00:53:25,411 Heb je een slechte dag? 651 00:53:28,414 --> 00:53:31,167 Heb je een brief gekregen van je moeder vandaag? 652 00:53:34,504 --> 00:53:37,465 Zei ze dat ze je miste? 653 00:53:37,632 --> 00:53:41,094 O, mens. Mijn moeder gebruikte om dat te doen. Maakte me gek. 654 00:53:42,345 --> 00:53:43,971 Ze houden zoveel van je, 655 00:53:44,138 --> 00:53:46,599 ze weten niet eens dat het gaat gebeuren je een vreselijk gevoel geven. 656 00:53:47,767 --> 00:53:50,853 Ik miste mijn moeder zo erg het eerste jaar dat ik hier kwam. 657 00:53:51,020 --> 00:53:55,691 En toen schreef ze me en zei ze miste me, ik voelde me zo eenzaam. 658 00:53:57,944 --> 00:53:59,821 Is dat hoe jij je voelt? 659 00:54:03,616 --> 00:54:05,660 Nou, je hebt mij. 660 00:54:12,375 --> 00:54:15,128 Mack: Vertel het hem gewoon niet. Dus Harlan vertelde het hem toch. 661 00:54:15,294 --> 00:54:18,005 Wat zou Harlan anders doen? 662 00:54:18,172 --> 00:54:21,050 De enige manier waarop hij het niet zou hebben verteld hij is als ik hem had verteld het hem te vertellen. 663 00:54:21,217 --> 00:54:24,804 Schatje, ik denk gewoon niet dat ik kan praten vanavond weer over Harlan. 664 00:54:24,971 --> 00:54:28,057 Ik heb je gesmeekt om weg te komen van hem gedurende de afgelopen acht jaar. 665 00:54:28,224 --> 00:54:31,853 Wat, zodat ik een nieuwe kan beginnen immigratiepraktijk in mijn eentje? 666 00:54:32,019 --> 00:54:33,980 Die avond toen ik dat dacht jongens zouden mij vermoorden, 667 00:54:34,147 --> 00:54:38,943 Ik besefte dat ik haat verdomde immigratiewet. 668 00:54:39,110 --> 00:54:41,821 Nee, dat doe je niet. Je vindt het leuk en je bent er goed in. 669 00:54:41,988 --> 00:54:44,866 Wat je haat is partners zijn met een klootzak als Harlan. 670 00:54:45,032 --> 00:54:46,826 Wij hoeven hier niet over te praten. 671 00:54:46,993 --> 00:54:49,662 Misschien haat je een ander deel van je leven en je wilt het niet toegeven. 672 00:54:49,829 --> 00:54:53,040 Wat? Wat zei je? 673 00:54:53,207 --> 00:54:55,042 Wanneer een mens denkt dat ze op het punt staan te sterven, 674 00:54:55,209 --> 00:54:58,337 niets wat ze die dag deden zal gebeuren het lijkt erop dat het hun tijd waard was. 675 00:54:58,504 --> 00:54:59,755 Dat is niet wat jij gingen zeggen. 676 00:54:59,922 --> 00:55:01,549 Als je het zo zeker weet, weet je het wat ik ga zeggen, 677 00:55:01,716 --> 00:55:03,092 Ik denk dat ik dat niet heb om iets te zeggen. 678 00:55:04,719 --> 00:55:06,220 Kijk, Mack, ik weet het niet eens wat ik ga zeggen 679 00:55:06,387 --> 00:55:08,931 van de ene seconde op de andere. 680 00:55:09,098 --> 00:55:11,184 De wereld heeft geen enkele zin niet meer voor mij. 681 00:55:11,350 --> 00:55:12,768 Ik bedoel, wat is er aan de hand? 682 00:55:12,935 --> 00:55:16,522 Er liggen baby's rond in de straten. 683 00:55:16,689 --> 00:55:18,149 Er wonen mensen in dozen. 684 00:55:18,316 --> 00:55:21,444 Er zijn mensen klaar om te schieten jij als je naar ze kijkt. 685 00:55:21,611 --> 00:55:24,197 En we raken er aan gewend. 686 00:55:24,363 --> 00:55:27,200 De wereld is zo gek, 687 00:55:27,366 --> 00:55:30,161 het doet mij afvragen alle keuzes die we hebben gemaakt. 688 00:55:30,328 --> 00:55:33,247 – Jezus Christus. - Wat? 689 00:55:33,414 --> 00:55:35,541 O, shit! 690 00:55:37,877 --> 00:55:40,922 Laten we eens kijken wat je...wauw. 691 00:55:41,088 --> 00:55:43,257 Verdomd, dat is slim! 692 00:55:44,592 --> 00:55:47,678 – Houd het op. Oefen druk uit. – Druk, druk. 693 00:55:47,845 --> 00:55:49,388 Ik breng je naar het ziekenhuis. 694 00:55:49,555 --> 00:55:50,598 Ik denk dat ze dat gaan doen moet dat naaien. 695 00:55:50,765 --> 00:55:52,600 Nee. Echt waar? Ik denk niet dat het zo erg is. 696 00:55:52,767 --> 00:55:54,727 - Hier. Laten we eens kijken. Doe het af. – (huivert) 697 00:55:54,894 --> 00:55:56,729 O God. 698 00:55:56,896 --> 00:55:59,482 – Kijk hier eens naar. – Onder water. 699 00:55:59,649 --> 00:56:01,609 Kijk wat er gebeurt als je tegen mij schreeuwt? 700 00:56:01,776 --> 00:56:03,486 Nooit meer, schat. 701 00:56:03,653 --> 00:56:05,947 Misschien de volgende keer wel een beetje meer begrip 702 00:56:06,113 --> 00:56:07,823 als ik begin om over mijn leven te zeuren. 703 00:56:07,990 --> 00:56:10,576 - Hier. Oké. – Au! Ow. Hier, laat mij. 704 00:56:10,743 --> 00:56:15,248 Ik ga mijn tas pakken. Ik neem je mee naar St. John's. 705 00:56:15,414 --> 00:56:16,874 Misschien is dat beter ga even zitten. 706 00:56:17,041 --> 00:56:19,126 Ik denk echt niet dat ik dat nodig heb om dit dicht te krijgen. 707 00:56:19,293 --> 00:56:22,547 Mack, ben je bang? van een paar steken? 708 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Ik ben nergens bang voor. 709 00:56:24,257 --> 00:56:26,133 Ik denk gewoon dat we dat zouden moeten doen neem even de tijd om dit te bespreken. 710 00:56:26,300 --> 00:56:27,843 Je maakt een grapje, toch? 711 00:56:29,720 --> 00:56:31,847 – (lacht) – Wat, raak je in shock? 712 00:56:32,014 --> 00:56:35,434 Ik haat het om mijn bloed te zien stroomt zo uit mij weg. 713 00:56:35,601 --> 00:56:38,104 – Heeft iedereen… – (gerommel) 714 00:56:40,064 --> 00:56:41,649 Aardbeving! 715 00:56:41,816 --> 00:56:44,819 – Grote. Laten we hier weggaan. Loop! – Waar gaan we heen? 716 00:56:44,986 --> 00:56:48,447 Claire: Moeten we niet... Moeten we niet... 717 00:56:48,614 --> 00:56:51,450 - Het maakt mij niet uit! – (auto-alarmen loeien) 718 00:56:51,617 --> 00:56:54,120 Het spijt me. Ik klaag nooit meer. 719 00:56:54,287 --> 00:56:56,247 – Onzin. – Nee, nee, ik zweer het. 720 00:56:56,414 --> 00:56:58,207 Je zult het vergeten over dit alles morgen. 721 00:56:58,374 --> 00:56:59,834 Nee, nee, nee. 722 00:57:00,001 --> 00:57:02,712 Voelde je dat? Ik denk er komt een naschok. 723 00:57:03,879 --> 00:57:06,966 Sally, heeft je kroonluchter gemaakt weer naar beneden vallen? 724 00:57:07,133 --> 00:57:08,843 – Nee. – O, goed! 725 00:57:09,010 --> 00:57:11,262 Vrouw: Claire! Claire! 726 00:57:11,429 --> 00:57:13,764 – Louise, wat is er aan de hand? – Claire! 727 00:57:13,931 --> 00:57:15,766 - Wat? – Het is Byron. 728 00:57:15,933 --> 00:57:17,560 Ik weet het niet wat is er met hem aan de hand. 729 00:57:17,727 --> 00:57:20,771 Ik heb 911 gebeld. De lijn is bezet. 730 00:57:20,938 --> 00:57:22,940 – Claire, ik weet niet wat er gebeurt. – Louise, kalmeer. 731 00:57:23,107 --> 00:57:25,443 Alles komt goed. We zijn er zo. 732 00:57:26,986 --> 00:57:28,696 (ademt uit) 733 00:57:32,033 --> 00:57:35,244 – Hij bloedt! – Nee, dat is hij niet. Dat is Mack. 734 00:57:42,710 --> 00:57:45,546 Claire: Kom op, kom op, kom op. 735 00:57:46,547 --> 00:57:50,593 Ja, ik heb een ambulance nodig meteen. Avondaal 222. 736 00:57:50,760 --> 00:57:53,220 Wat? 737 00:57:53,387 --> 00:57:55,973 Ja. Ja. 738 00:57:56,140 --> 00:58:00,353 Mannelijk. 79,1 denk. 739 00:58:02,146 --> 00:58:04,732 Een hartaanval misschien. Misschien, ik weet het niet. 740 00:58:04,899 --> 00:58:07,443 (sirene loeit) 741 00:58:34,261 --> 00:58:36,555 (helikopter zoemt) 742 00:59:42,955 --> 00:59:45,833 (hijgt, schreeuwt) 743 00:59:53,716 --> 00:59:56,802 (zucht) 744 01:00:12,651 --> 01:00:15,404 Simon: Hé, Mack! 745 01:00:15,571 --> 01:00:17,198 Mack! 746 01:00:17,364 --> 01:00:20,784 Hier! Kom op! 747 01:00:20,951 --> 01:00:22,828 Geef mij een vlucht! 748 01:00:25,664 --> 01:00:29,460 Ja! (lachen) 749 01:01:27,309 --> 01:01:29,645 (baby huilt) 750 01:01:53,002 --> 01:01:56,338 Roberto: Mam, denk ik je moet je organiseren. 751 01:01:58,757 --> 01:02:00,759 (baby huilt) 752 01:02:04,930 --> 01:02:07,224 (sirene loeit) 753 01:02:13,063 --> 01:02:15,274 (windstoten) 754 01:02:26,952 --> 01:02:29,455 (onduidelijke gesprekken) 755 01:02:46,263 --> 01:02:48,307 (man schreeuwt) 756 01:02:50,517 --> 01:02:52,478 (treinfluit blazen) 757 01:03:16,335 --> 01:03:18,379 (glas piept) 758 01:03:41,026 --> 01:03:44,905 (baby huilt) 759 01:04:07,636 --> 01:04:10,264 (baby huilt) 760 01:04:17,771 --> 01:04:20,107 (insecten zoemen) 761 01:04:27,906 --> 01:04:29,908 (hijgt) 762 01:04:36,248 --> 01:04:37,875 Mack. 763 01:04:38,041 --> 01:04:40,210 Mack, word wakker. 764 01:04:44,590 --> 01:04:47,009 Dus vertel me dat nu nog eens. 765 01:04:47,176 --> 01:04:49,094 Jij hebt het kindje nu thuis? 766 01:04:49,261 --> 01:04:51,597 – Mack, dat is geweldig. – Nee, dat zei ik niet. 767 01:04:51,764 --> 01:04:54,016 Ik zei Claire wil het kindje adopteren. 768 01:04:54,183 --> 01:04:55,559 Claire is zo geweldig. 769 01:04:55,726 --> 01:04:57,603 Je hebt de baby dus niet thuis. Dus wat is het probleem? 770 01:04:57,770 --> 01:04:59,730 Je mag het niet zomaar houden Elke baby die je vindt, jij ook? 771 01:04:59,897 --> 01:05:02,608 Zijn er geen wetten en zo? over dat soort dingen? 772 01:05:02,775 --> 01:05:04,860 Ja, er zijn wetten, maar die zijn er een proces dat je kunt doorlopen, 773 01:05:05,027 --> 01:05:07,279 en Claire heeft dat al gedaan begonnen met het verzamelen van de formulieren. 774 01:05:07,446 --> 01:05:10,908 Zij is het meest zelfgeactualiseerd persoon die ik ooit heb ontmoet. 775 01:05:11,074 --> 01:05:12,951 Zij is deze week. 776 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 – Thuis zoet thuis. – Meneer Davis. 777 01:05:15,245 --> 01:05:19,458 Hallo, Leonard. Goed je te zien. Oké, gooi mij er maar in. 778 01:05:19,625 --> 01:05:22,127 Rol mij gewoon terug en schakel mij maar in. 779 01:05:22,294 --> 01:05:24,797 Ik ga de auto controleren, Oké, lieverd? 780 01:05:24,963 --> 01:05:27,382 Ik draag gips. Wat kan er gebeuren? 781 01:05:29,927 --> 01:05:31,887 Tot ziens bij het huis, oké, Tony? 782 01:05:32,054 --> 01:05:33,263 Je snapt het. 783 01:05:33,430 --> 01:05:35,307 Mabel, dat ga ik nooit doen vergeet de tijden die we hadden. 784 01:05:35,474 --> 01:05:38,310 Zoals je heel goed weet, mijn naam is Ester. 785 01:05:38,477 --> 01:05:40,479 Mijn moeder heette Esther, en sinds jij dat bent 786 01:05:40,646 --> 01:05:42,815 zoveel vriendelijker voor mij dan mijn moeder ooit was, 787 01:05:42,981 --> 01:05:44,358 Ik heb je een betere naam gegeven, 788 01:05:44,525 --> 01:05:46,735 en als ik aan de ervaring denk dat heeft mijn leven veranderd, 789 01:05:46,902 --> 01:05:49,613 Ik zal dankbaar aan je denken. 790 01:05:49,780 --> 01:05:51,990 Je bent erg aardig. 791 01:05:52,157 --> 01:05:55,244 Onthoud, als je begint om daar enige druk te voelen, 792 01:05:55,410 --> 01:05:57,287 dat betekent het is tijd om de pus te laten leeglopen. 793 01:05:57,454 --> 01:06:00,165 Ik hou ervan als je zo praat over de pus en zo. 794 01:06:00,332 --> 01:06:02,543 Heb jij geen favoriet goed doel? kun je dit geven? 795 01:06:02,709 --> 01:06:04,878 Een favoriet kind? Een favoriet paard? 796 01:06:05,045 --> 01:06:08,173 Dit is voor mij zeer ongebruikelijk. Ik ben notoir goedkoop. 797 01:06:08,340 --> 01:06:10,134 – Vraag het aan iemand. – Het is waar. 798 01:06:10,300 --> 01:06:11,635 Tot ziens, Davis. 799 01:06:11,802 --> 01:06:13,470 Oké, een knuffel. Kom op, een knuffel, een knuffel. 800 01:06:13,637 --> 01:06:16,348 - Oké. – Daar gaan we. Oké. 801 01:06:16,515 --> 01:06:18,350 – Zo lang. Doei. – Doe het rustig aan. 802 01:06:21,270 --> 01:06:23,814 Leonard, haal me hier weg. 803 01:06:33,615 --> 01:06:35,868 Dus vertel me over deze levensverandering. 804 01:06:36,034 --> 01:06:38,871 Het is geen levensverandering. Ik had een soort visioen, 805 01:06:39,037 --> 01:06:42,207 enig inzicht, maar ik wil er niet over praten. 806 01:06:42,374 --> 01:06:44,459 Vertel het hem, Davis. Hij is je beste vriend. 807 01:06:44,626 --> 01:06:46,044 Hé, we hebben het over Mack en zijn nieuwe baby. 808 01:06:46,211 --> 01:06:48,338 Trouwens, ik denk dat als jij over dingen praten, 809 01:06:48,505 --> 01:06:49,882 dan duurt dat misschien de plaats waar je het doet. 810 01:06:50,048 --> 01:06:51,425 Dat is er nooit één geweest van je grote problemen. 811 01:06:51,592 --> 01:06:52,885 Geen grapje. 812 01:06:53,051 --> 01:06:57,556 Dus Claire wil deze baby, maar je bent niet zo hoog op het idee. 813 01:06:57,723 --> 01:06:59,308 En dat is het niet jij houdt niet van kinderen. 814 01:06:59,474 --> 01:07:02,311 Roberto is misschien wel de beste wat er ooit in je leven is gebeurd, 815 01:07:02,477 --> 01:07:04,605 maar hij is nu 15. 816 01:07:04,771 --> 01:07:07,357 Hij is zo goed als klaar met je. Binnenkort gaat hij verhuizen, 817 01:07:07,524 --> 01:07:09,902 en jij dacht dat jij en Claire terug zou kunnen keren naar het soort vrijheid 818 01:07:10,068 --> 01:07:12,654 je had terug toen u voor het eerst trouwde. 819 01:07:12,821 --> 01:07:15,407 Feit is: je voelt je wordt veel te snel oud. 820 01:07:15,574 --> 01:07:18,243 Het laatste wat je had in gedachten was het stichten van een nieuw gezin, 821 01:07:18,410 --> 01:07:22,623 met al dat gezeur en de luiers en de bijbehorende babybagage. 822 01:07:22,789 --> 01:07:24,583 Ik bedoel, wat wil je begin maar weer eens met al die shit 823 01:07:24,750 --> 01:07:27,961 als je al wakker wordt en je afvraagt of Heb je de eerste keer het juiste gedaan? 824 01:07:28,128 --> 01:07:30,172 Davis, je bent verschrikkelijk! 825 01:07:30,339 --> 01:07:33,592 Dit is zoveel tijdefficiënter dan een gewoon gesprek. 826 01:07:33,759 --> 01:07:36,887 Dus omdat je momenteel geobsedeerd bent met de vraag wat er aan de hand is 827 01:07:37,054 --> 01:07:38,764 en waarom ga je ermee mee, 828 01:07:38,931 --> 01:07:41,767 in wat voor vorm verkeer jij om een nieuwe baby aan te nemen 829 01:07:41,934 --> 01:07:43,268 die vandaan kwam, God weet waar 830 01:07:43,435 --> 01:07:47,314 en heeft God weet wat voor soort van gezondheids- en emotionele problemen? 831 01:07:47,481 --> 01:07:50,567 En nooit gevraagd om meegenomen te worden hoe dan ook. 832 01:07:53,445 --> 01:07:55,948 – Aan de andere kant… – (lachen) 833 01:08:01,620 --> 01:08:03,622 Hé, schatje, wat is er aan de hand? 834 01:08:03,789 --> 01:08:06,416 (snuiven) 835 01:08:15,634 --> 01:08:17,302 Terwijl we hier even een moment hebben, 836 01:08:17,469 --> 01:08:20,555 misschien kun je iets uitleggen voor mij heb ik het nooit begrepen. 837 01:08:20,722 --> 01:08:23,016 Wat is de theorie over dit zakdoekgedoe? 838 01:08:23,183 --> 01:08:26,103 Nadat je je neus erin hebt gesnoten, je stopt het terug in je zak, 839 01:08:26,269 --> 01:08:27,813 en dan jij zie iemand in nood 840 01:08:27,980 --> 01:08:31,066 en jij geeft ze dit geschenk uit je zak? 841 01:08:31,233 --> 01:08:34,486 En ze mogen dankbaar zijn terwijl ze het over hun hele gezicht vegen? 842 01:08:36,321 --> 01:08:38,824 Als ik het je vertel, Je zult denken dat het over jou gaat. 843 01:08:38,991 --> 01:08:40,409 Maar het gaat helemaal niet om jou, 844 01:08:40,575 --> 01:08:43,662 maar je zult het niet geloven en je wordt helemaal defensief. 845 01:08:43,829 --> 01:08:46,331 Hé, als je niet wilt praten erover, forceer jezelf niet. 846 01:08:47,833 --> 01:08:50,168 Het is gewoon dat ik kinderen wil hebben. Ik wil ze heel graag hebben, 847 01:08:50,335 --> 01:08:52,170 en het maakt mij niet uit hoe rot de wereld is. 848 01:08:52,337 --> 01:08:53,505 Ik wil ze toch hebben, 849 01:08:53,672 --> 01:08:55,632 maar ik ben nog zo ver verwijderd van het kunnen om ze te hebben. 850 01:08:55,799 --> 01:08:58,176 Ik ben helemaal bij jou betrokken, en jij ook Ik ga geen kinderen krijgen met mij. 851 01:08:58,343 --> 01:09:01,179 We gaan niet eens trouwen, dus ik ben zo ver verwijderd van een situatie 852 01:09:01,346 --> 01:09:02,723 waar ik zelfs maar kan beginnen om ze te proberen te hebben. 853 01:09:02,889 --> 01:09:04,266 Ik moet het uitmaken met je 854 01:09:04,433 --> 01:09:05,976 en zoek iemand anders bij wie ik kan zijn. 855 01:09:06,143 --> 01:09:08,520 Zelfs dan weet ik het niet hoe gemakkelijk het zal zijn. 856 01:09:08,687 --> 01:09:10,230 Ik heb misschien problemen zwanger worden 857 01:09:10,397 --> 01:09:13,316 of iets na alles Ik heb mijn lichaam aangedaan. 858 01:09:18,321 --> 01:09:21,408 Misschien moet ik gewoon hierheen springen. Ik kan een taxi bellen of zoiets. 859 01:09:21,575 --> 01:09:25,203 Waarom, Mack? Jij bent ook mijn vriend, nietwaar? 860 01:09:31,376 --> 01:09:33,545 Hé, hé. 861 01:09:34,880 --> 01:09:37,424 Wie zegt dat we dat nooit zullen doen trouwen en kinderen krijgen? 862 01:09:50,937 --> 01:09:52,689 Nee, dat deed je niet. 863 01:09:52,856 --> 01:09:54,316 Nou, nietwaar? 864 01:09:54,483 --> 01:09:55,942 (lacht) 865 01:09:56,109 --> 01:09:58,653 (schrobben) 866 01:10:17,839 --> 01:10:20,008 Unh-unh. Kom op, schatje. 867 01:10:55,418 --> 01:10:56,920 Hoi. 868 01:10:57,087 --> 01:10:59,256 Hé, hoe gaat het? 869 01:11:01,049 --> 01:11:03,635 Ik weet het niet als je mij herinnert. 870 01:11:05,554 --> 01:11:08,807 Oh, hé, man, zeker. 871 01:11:08,974 --> 01:11:10,225 – Mack, toch? - Rechts. 872 01:11:10,392 --> 01:11:14,146 Ja, ik herkende je niet in eerste instantie. Ja. 873 01:11:14,312 --> 01:11:17,732 Ik belde en ze zeiden je zou nu ongeveer binnenkomen. 874 01:11:17,899 --> 01:11:19,234 Oh oké. 875 01:11:19,401 --> 01:11:22,529 Ik wilde je nogmaals bedanken voor de andere nacht. 876 01:11:22,696 --> 01:11:24,906 Dat deed je al. 877 01:11:25,991 --> 01:11:28,994 Kijk, kan ik ontbijt voor je kopen? 878 01:11:29,161 --> 01:11:31,455 ergens of zo? 879 01:11:33,957 --> 01:11:36,543 Zeker. Nog even. 880 01:11:45,177 --> 01:11:47,762 – Speel je basketbal? – Mack: Ik speelde op de middelbare school. 881 01:11:47,929 --> 01:11:50,474 I was sixth man voor anderhalf jaar. 882 01:11:50,640 --> 01:11:54,352 Ik ook. Zesde man tot mijn laatste jaar, en toen begon ik. 883 01:11:54,519 --> 01:11:56,104 Geen grapje. Centrum of vooruit? 884 01:11:56,271 --> 01:11:58,523 Vooruit. Ik was niet groot genoeg voor het midden. 885 01:11:58,690 --> 01:12:00,650 Het moet een team zijn geweest. 886 01:12:00,817 --> 01:12:02,861 We hadden Oscar Benson op dat elftal. 887 01:12:03,028 --> 01:12:05,614 Geen shit. Je moet behoorlijk goed zijn. 888 01:12:05,780 --> 01:12:09,826 Ik speelde niet hetzelfde spel dat Oscar speelde. 889 01:12:14,873 --> 01:12:17,584 Kijk, laatst, 890 01:12:17,751 --> 01:12:19,377 Ik weet niet of jij dat was in zoveel gevaar, 891 01:12:19,544 --> 01:12:21,129 behalve misschien uw portemonnee kwijtraken. 892 01:12:21,296 --> 01:12:23,757 Ik heb je leven niet gered, dus je moet niet nadenken 893 01:12:23,924 --> 01:12:26,259 je moet iets zeggen tegen mij of wat dan ook. 894 01:12:28,803 --> 01:12:32,015 Op een ochtend, ongeveer drie jaar geleden, Ik was op weg naar een vergadering 895 01:12:32,182 --> 01:12:36,853 in het Mutual Benefit-gebouw op Wilshire, in de Miracle Mile. 896 01:12:37,020 --> 01:12:39,689 Ik hou van die naam… de Miracle Mile. 897 01:12:39,856 --> 01:12:42,734 Het is het gebouw aan de overkant van de straat van het provinciale kunstmuseum. 898 01:12:44,444 --> 01:12:47,239 Ik dacht aan de bijeenkomst Ik ging naar. 899 01:12:47,405 --> 01:12:49,783 Ik maakte me er eigenlijk zorgen over. 900 01:12:49,950 --> 01:12:52,577 Ik begon van de stoep af te stappen, 901 01:12:52,744 --> 01:12:56,373 en een vreemdeling greep mij vast en trok mij terug 902 01:12:56,540 --> 01:12:59,084 als stadsbus vloog langs mijn neus. 903 01:12:59,251 --> 01:13:03,630 Ik bedoel, het vulde gewoon de wereld vijftien centimeter van mijn neus. 904 01:13:03,797 --> 01:13:06,258 Ik zou als een natte insectenvlek zijn geweest aan de voorzijde van de bus. 905 01:13:06,424 --> 01:13:09,886 Ik zou het niet eens gevoeld hebben, het zou zo snel voorbij zijn geweest. 906 01:13:10,053 --> 01:13:14,099 Ik bedankte deze vreemdeling, deze vrouw met een baseballpet, 907 01:13:14,266 --> 01:13:16,851 maar ik was behoorlijk in de war. 908 01:13:17,936 --> 01:13:20,939 Toen ik haar bedankte, zei ze: "Mijn genoegen." 909 01:13:21,106 --> 01:13:22,440 Ik merkte het pas op het laatste moment 910 01:13:22,607 --> 01:13:25,402 dat de pet die ze droeg was van de Pittsburgh Pirates, 911 01:13:25,569 --> 01:13:27,612 mijn favoriete team sinds ik een kind was. 912 01:13:27,779 --> 01:13:29,072 Simon: Roberto Clemente, hè? 913 01:13:29,239 --> 01:13:31,533 Rechts. Ik ben nooit over het idee heen gekomen 914 01:13:31,700 --> 01:13:33,994 dat ik had moeten bedanken die vrouw meer, 915 01:13:34,160 --> 01:13:36,288 heb even met haar gesproken, iets. 916 01:13:36,454 --> 01:13:40,792 Ze stak haar hand uit en rukte me terug van de rand, letterlijk. 917 01:13:40,959 --> 01:13:44,796 Heeft alles voor mij veranderd en voor mijn vrouw en mijn zoon, 918 01:13:44,963 --> 01:13:48,300 en toen liep ze gewoon weg langs de Miracle Mile. 919 01:13:48,466 --> 01:13:50,844 Hoe komt het dat ze droeg een piratenpet? 920 01:13:51,011 --> 01:13:52,929 Het is niet gebruikelijk om 9.00 uur. op Wilshire Boulevard, 921 01:13:53,096 --> 01:13:55,265 een vrouw in Pittsburgh Baseballpet van piraten. 922 01:13:55,432 --> 01:13:59,019 – Het is een beetje verdacht. – Je bent mij kwijt. 923 01:13:59,185 --> 01:14:01,813 Ik vroeg me later gewoon af, 924 01:14:01,980 --> 01:14:05,066 Was ze echt, weet je? 925 01:14:05,233 --> 01:14:07,777 Was dat een echt persoon? of was dat iets anders, 926 01:14:07,944 --> 01:14:10,405 weet je, ergens anders vandaan gestuurd, 927 01:14:10,572 --> 01:14:12,532 om mij terug te grijpen van die stoeprand? 928 01:14:12,699 --> 01:14:15,660 Is dat wat je je afvraagt over mij? 929 01:14:15,827 --> 01:14:19,080 Ik kon het gewoon niet laat het nog eens gebeuren. 930 01:14:19,247 --> 01:14:20,874 Ik wilde niet laat je gewoon wegdrijven 931 01:14:21,041 --> 01:14:22,751 zoals zij deed en praat nooit met je. 932 01:14:22,917 --> 01:14:25,462 Het leek niet goed om het twee keer te laten gebeuren. 933 01:14:25,628 --> 01:14:28,048 Dus daarom val ik je lastig. 934 01:14:28,214 --> 01:14:30,925 Je valt mij niet lastig. Je koopt gewoon ontbijt voor mij. 935 01:14:31,092 --> 01:14:33,511 Goed. 936 01:14:33,678 --> 01:14:37,140 Je hebt het recht om te proberen erachter te komen wat brengt je in verwarring, 937 01:14:37,307 --> 01:14:40,060 maar het lijkt alsof je het maakt meer van dit dan het is. 938 01:14:40,226 --> 01:14:43,855 De wereld is een harde plek, maar soms heb je gewoon geluk. 939 01:14:44,022 --> 01:14:45,648 Ik geloof in geluk. 940 01:14:45,815 --> 01:14:48,151 En natuurlijk soms niet. 941 01:14:48,318 --> 01:14:50,403 Eén ding is zeker, als je nog leeft, 942 01:14:50,570 --> 01:14:52,280 een paar verschrikkelijke dingen het zal je overkomen, 943 01:14:52,447 --> 01:14:53,948 en misschien ook een paar goede dingen, 944 01:14:54,115 --> 01:14:56,076 maar dat kan altijd reken op het verschrikkelijke. 945 01:14:56,242 --> 01:14:57,869 Als het je niet doodt, 946 01:14:58,036 --> 01:15:00,663 Je zult in de buurt zijn om het te zien op een andere manier naar beneden komen. 947 01:15:00,830 --> 01:15:03,249 Dank je, lieverd. 948 01:15:03,416 --> 01:15:05,919 Nee. Nee, bedankt. 949 01:15:06,086 --> 01:15:09,881 Mijn vader is vorig jaar overleden. 950 01:15:11,841 --> 01:15:13,593 81 jaar oud. 951 01:15:13,760 --> 01:15:17,180 Het is lang voor een zwarte man om in deze stad te wonen. 952 01:15:17,347 --> 01:15:19,015 Hij overleefde iedereen hij heeft het ooit geweten. 953 01:15:19,182 --> 01:15:22,185 Hij zag twee vrouwen sterven en drie van zijn kinderen. 954 01:15:22,352 --> 01:15:23,895 Hij had een geweldig lelijk oud gezicht 955 01:15:24,062 --> 01:15:26,398 dat leek op een koffer een miljoen mijl afgelegd, 956 01:15:26,564 --> 01:15:30,902 allemaal in elkaar geslagen en gedeukt en geschaafd en bevlekt. 957 01:15:31,069 --> 01:15:34,864 Man, hij zag eruit als hij heeft 80 jaar op dat gezicht gelopen. 958 01:15:36,449 --> 01:15:39,786 Toen ik naar dat gezicht keek en zie al de pijn daar, 959 01:15:39,953 --> 01:15:42,914 al de dingen die hij verloren had, alle pijn die hij had, 960 01:15:43,081 --> 01:15:46,167 Ik vroeg me af waarom hij verder wilde gaan, waarom hij gewoon niet ging liggen 961 01:15:46,334 --> 01:15:48,253 en geef het op. 962 01:15:48,420 --> 01:15:50,255 Heb je het ontdekt? 963 01:15:50,422 --> 01:15:53,258 Nee. Ik heb nooit veel ontdekt over die kerel. 964 01:15:53,425 --> 01:15:55,885 - Ik heb het hem wel gevraagd. – Wat zei hij? 965 01:15:57,470 --> 01:15:59,931 Gewoonte. 966 01:16:06,396 --> 01:16:08,273 Heeft je zus een baan? 967 01:16:08,440 --> 01:16:10,191 Ja, ze is kassamedewerker bij Jon's. 968 01:16:10,358 --> 01:16:12,777 Laat haar haar uren werken rond de school van haar kleine meisje. 969 01:16:14,446 --> 01:16:16,448 Zouden ze haar laten overplaatsen? naar een andere winkel, denk je? 970 01:16:16,614 --> 01:16:18,616 Ik weet het niet. Waarom? 971 01:16:18,783 --> 01:16:20,118 Ik vroeg het me gewoon af over iets. 972 01:16:20,285 --> 01:16:21,953 Wat is dat? 973 01:16:25,915 --> 01:16:28,209 Het lijkt gewoon als een onmogelijke situatie. 974 01:16:28,376 --> 01:16:29,753 Zo kun je je leven niet leiden, 975 01:16:29,919 --> 01:16:31,713 denkend dat iemand dat gaat doen elk moment je huis neerschieten. 976 01:16:31,880 --> 01:16:34,507 Veel mensen doen dat. 977 01:16:36,342 --> 01:16:38,136 Weet je, ik ken deze man 978 01:16:38,303 --> 01:16:40,305 die een appartementencomplex heeft in Canogapark. 979 01:16:41,765 --> 01:16:44,768 Misschien kan ik haar iets geven daar tegen een zeer redelijke prijs. 980 01:16:48,730 --> 01:16:53,234 Luister, Mack, bedankt, maar ik ben er niet zo zeker van dat het een goed idee is. 981 01:16:53,401 --> 01:16:57,405 Oké, ik ga er niet op aandringen als je je niet op je gemak voelt. 982 01:16:58,823 --> 01:17:03,036 Misschien wil je erover nadenken. Je hoeft nu niet te beslissen. 983 01:17:03,203 --> 01:17:05,330 – Ja, misschien. - Oké. 984 01:17:06,623 --> 01:17:08,750 – Je hebt mijn nummer. - Ja. 985 01:17:11,586 --> 01:17:13,463 Simon. 986 01:17:13,630 --> 01:17:15,131 Ja? 987 01:17:15,298 --> 01:17:18,510 Wat is het precies? Ik wil het weten om twee redenen. 988 01:17:18,676 --> 01:17:20,553 Ik wil het weten Als het is wat ik denk dat het is, 989 01:17:20,720 --> 01:17:22,680 en ik wil er zeker van zijn dat ik dat niet heb gedaan iets gedaan om u te beledigen 990 01:17:22,847 --> 01:17:24,849 want dat is het laatste Ik wilde doen. 991 01:17:27,477 --> 01:17:29,813 Man, je bent een stuk werk. 992 01:17:29,979 --> 01:17:32,565 Ik weet. Het is gewoon dat ik soms dingen loslaat 993 01:17:32,732 --> 01:17:35,360 en dan vraag ik me af daarover later. 994 01:17:35,527 --> 01:17:38,530 Oké, hier is het. Ik denk dat ik denk dat het moeilijk is, 995 01:17:38,696 --> 01:17:41,074 misschien zelfs gevaarlijk, 996 01:17:41,241 --> 01:17:43,618 naar binnen reiken en rondscharrelen met andermans leven. 997 01:17:43,785 --> 01:17:46,538 Soms is er een reden ze doen wat ze doen. 998 01:17:46,704 --> 01:17:49,082 Dat is een moeilijke. 999 01:17:49,249 --> 01:17:51,543 Dat wil je niet fuck met dingen die je niet zou moeten doen, 1000 01:17:51,709 --> 01:17:53,878 maar dat doe je niet altijd wil zich ook afwenden. 1001 01:17:54,045 --> 01:17:56,381 Is dat wat dacht je dat dat zo was? 1002 01:17:56,548 --> 01:17:59,217 Ja, dat en... 1003 01:17:59,384 --> 01:18:01,553 weet je... 1004 01:18:01,719 --> 01:18:03,555 de witte man. 1005 01:18:03,721 --> 01:18:05,640 Jij blank? 1006 01:18:05,807 --> 01:18:07,517 (lacht) 1007 01:18:08,560 --> 01:18:11,062 Hé, hoe zit het met Canoga Park? Dat is behoorlijk wit, nietwaar? 1008 01:18:11,229 --> 01:18:13,231 Nee, niet echt. 1009 01:18:13,398 --> 01:18:16,401 Denk er eens over na. Ik zie je. 1010 01:18:25,410 --> 01:18:29,414 Om te proberen te begrijpen wat precies precies bij mij afgeleverd 1011 01:18:29,581 --> 01:18:32,959 ten koste van vlees en botten en kostbaar bloed, 1012 01:18:33,126 --> 01:18:35,795 welke boodschap was bij mij afgeleverd 1013 01:18:35,962 --> 01:18:38,339 in een .38-kaliber envelop voor mij 1014 01:18:38,506 --> 01:18:41,593 openen, lezen en begrijpen. 1015 01:18:41,759 --> 01:18:44,178 En dit probleem, deze moeilijkheid 1016 01:18:44,345 --> 01:18:46,764 Ik had begrip, 1017 01:18:46,931 --> 01:18:49,100 het groeide als koorts op mij. 1018 01:18:49,267 --> 01:18:52,562 Het zoemde door mijn hersenen tot ik niet meer kon slapen 1019 01:18:52,729 --> 01:18:56,190 of eten of denken over iets anders. 1020 01:18:56,357 --> 01:18:58,818 Het was net zo pijnlijk en echt 1021 01:18:58,985 --> 01:19:01,946 als de fysieke wond Ik kon het in mijn dij zien. 1022 01:19:02,113 --> 01:19:04,032 - Wat? - Niets. 1023 01:19:04,198 --> 01:19:06,117 Ga door. Ik wil dit horen. 1024 01:19:06,284 --> 01:19:08,453 Weet je, Claire, ik had een gevoel dat jij, meer dan wie dan ook 1025 01:19:08,620 --> 01:19:10,747 een probleem zou hebben mij serieus nemen. 1026 01:19:10,914 --> 01:19:13,291 Ga alsjeblieft verder, Davis. Ik neem je serieus. 1027 01:19:13,458 --> 01:19:16,127 Het spijt me voor wat je denkt te hebben gezien. 1028 01:19:16,294 --> 01:19:18,796 Ik ga verder, maar eerst moet je dat doen Vertel me wat je deed glimlachen. 1029 01:19:18,963 --> 01:19:20,798 – "Tot." - Wat? 1030 01:19:20,965 --> 01:19:23,801 U zei "aan u overgeleverd". Het spijt me. 1031 01:19:23,968 --> 01:19:25,803 Dat is doelgericht, mijn liefste. 1032 01:19:25,970 --> 01:19:28,097 We hebben het over een religieuze ervaring hier. 1033 01:19:28,264 --> 01:19:31,184 Ik zou kunnen zeggen "doth" of "gij" of een heleboel dingen. 1034 01:19:31,351 --> 01:19:34,937 Alsjeblieft, Davis, ga verder. De spanning doodt mij. 1035 01:19:35,980 --> 01:19:38,691 Aan het einde van deze lange tijd, martelende nacht, 1036 01:19:38,858 --> 01:19:43,321 mijn hoofd bonkt syncopisch naar mijn kloppende wond, 1037 01:19:43,488 --> 01:19:47,325 er kwam een glorieuze, delicate dageraad. 1038 01:19:47,492 --> 01:19:51,829 En ik wist dat ik dat niet kon maak die films niet meer. 1039 01:19:51,996 --> 01:19:54,207 Ik kan het niet maken nog een kunstwerk 1040 01:19:54,374 --> 01:19:58,628 dat geweld verheerlijkt en bloedvergieten en brutaliteit. 1041 01:19:58,795 --> 01:20:01,881 Ik kan geen steen meer bijdragen 1042 01:20:02,048 --> 01:20:05,468 aan deze aardverschuiving van ontmenselijkende woede 1043 01:20:05,635 --> 01:20:09,889 dat is overgegaan dit land als een pest. 1044 01:20:10,056 --> 01:20:12,850 Dat is een gemengde metafoor, nietwaar? Hoe dan ook... 1045 01:20:13,017 --> 01:20:15,603 Ik ben klaar, kaput, fini. 1046 01:20:15,770 --> 01:20:17,105 Geen exploderende lichamen meer, 1047 01:20:17,271 --> 01:20:19,774 exploderende gebouwen, iets exploderen. 1048 01:20:23,569 --> 01:20:25,363 Geen gedoe meer. 1049 01:20:25,530 --> 01:20:30,034 Davis, dat is geweldig. Je weet hoe ik erover denk. 1050 01:20:30,201 --> 01:20:32,370 Ik denk dat ik dat altijd ben geweest openhartig met jou. 1051 01:20:32,537 --> 01:20:33,871 Op zijn zachtst gezegd. 1052 01:20:34,038 --> 01:20:35,707 Maar dat zul je nooit doen moet nog een woord zeggen. 1053 01:20:35,873 --> 01:20:38,209 Uitstekend. Ik juich je toe. Heb je het al aan de studio verteld? 1054 01:20:38,376 --> 01:20:40,712 Fuck de studio. 1055 01:20:40,878 --> 01:20:42,130 Heeft u uw verteld zaakvoerder nog? 1056 01:20:42,296 --> 01:20:44,882 Neuk ze, Claire. Jij bent degene die het de hele tijd heeft gezegd... 1057 01:20:45,049 --> 01:20:47,051 er valt een fortuin te verdienen in verhalen over het leven. 1058 01:20:47,218 --> 01:20:49,429 De levenskracht, de schepping van leven, 1059 01:20:49,595 --> 01:20:51,764 het instinct om te leven. 1060 01:20:51,931 --> 01:20:55,727 Trouwens, Ik geef niets om geld. 1061 01:20:55,893 --> 01:20:58,104 Ik heb dit jaar meer geld verdiend 1062 01:20:58,271 --> 01:21:01,482 dan mijn vader maakte in zijn hele leven. 1063 01:21:01,649 --> 01:21:05,570 In het tempo waarin ik ga, Ik kom niet zonder geld te zitten voor... 1064 01:21:05,737 --> 01:21:08,906 Nou ja, 18 maanden in ieder geval. 1065 01:21:16,039 --> 01:21:18,624 Ik ga de wereld beter maken plek voor je nieuwe bambina. 1066 01:21:23,421 --> 01:21:25,214 Wat gebeurt er? 1067 01:21:25,381 --> 01:21:27,925 Wat gebeurt er? Nou, laten we eens kijken. 1068 01:21:29,635 --> 01:21:30,970 We zijn formulieren aan het invullen. 1069 01:21:31,137 --> 01:21:34,265 We worden geëvalueerd. 1070 01:21:34,432 --> 01:21:36,684 Wij worden officiële pleegouders, 1071 01:21:36,851 --> 01:21:39,228 wat de eerste stap zou zijn. 1072 01:21:42,940 --> 01:21:44,817 Wij zijn… 1073 01:21:46,402 --> 01:21:48,738 we maken ruzie, we praten, 1074 01:21:48,905 --> 01:21:52,742 we flirten met een huwelijksramp. 1075 01:21:54,118 --> 01:21:55,620 (zucht) 1076 01:21:55,787 --> 01:21:59,040 Mack en ik zijn allebei 1077 01:21:59,207 --> 01:22:03,002 hartstochtelijk, onwrikbaar gewijd aan onze eigen positie. 1078 01:22:04,921 --> 01:22:07,924 Claire, mag ik heel... heel eerlijk tegen je? 1079 01:22:08,091 --> 01:22:11,511 Is het mogelijk dat dit ter sprake is gekomen omdat Roberto op het punt staat verder te gaan 1080 01:22:11,677 --> 01:22:15,014 en dat ben jij toevallig een bepaalde leeftijd naderen? 1081 01:22:15,181 --> 01:22:16,474 In tegenstelling tot wat? 1082 01:22:16,641 --> 01:22:19,811 Ik bedoel zeggen in plaats van wild te zijn verliefd op deze specifieke baby 1083 01:22:19,977 --> 01:22:22,980 die ik in huis had voor negen uur? 1084 01:22:25,108 --> 01:22:27,944 Natuurlijk is dat zo Waarom dit ter sprake is gekomen, Davis. 1085 01:22:28,111 --> 01:22:31,155 Het is niet zo eenvoudig, maar ja. 1086 01:22:31,322 --> 01:22:33,616 Maar is dat rationeel? 1087 01:22:33,783 --> 01:22:35,493 – Rationeel? – Redelijk, 1088 01:22:35,660 --> 01:22:37,370 haalbaar, voor jou en Mack? 1089 01:22:40,206 --> 01:22:42,375 Goed… 1090 01:22:45,920 --> 01:22:48,506 Ik denk dat ik het zou moeten zeggen 1091 01:22:50,591 --> 01:22:52,718 Het maakt mij niet zoveel uit. 1092 01:22:55,847 --> 01:22:58,015 En het is in Canoga Park, weet je. 1093 01:22:58,182 --> 01:23:00,351 Een leuk klein appartement complex, zegt hij. 1094 01:23:00,518 --> 01:23:02,854 Hij is de eigenaar, zijn compagnon. 1095 01:23:03,020 --> 01:23:05,690 – Het zou heel redelijk zijn met de huur. – Canogapark? 1096 01:23:05,857 --> 01:23:07,608 Ja, ja. 1097 01:23:07,775 --> 01:23:09,527 Simon, dat zijn er een heleboel blanke mensen, nietwaar? 1098 01:23:09,694 --> 01:23:11,362 Uh-huh. 1099 01:23:16,534 --> 01:23:19,078 - Ik heb het retour. – (lachen) 1100 01:23:19,245 --> 01:23:20,872 Ja, juist. 1101 01:23:21,038 --> 01:23:23,207 Jane: Maar ik kan wel naar het hotel gaan. 1102 01:23:24,333 --> 01:23:26,252 Wil je überhaupt gaan naar Cabo San Lucas? 1103 01:23:26,419 --> 01:23:28,880 – (mompelt) – Hm? 1104 01:23:29,046 --> 01:23:31,215 - Hoi. - Hoi. 1105 01:23:31,382 --> 01:23:33,384 - Hoi. - Hoi. 1106 01:23:33,551 --> 01:23:35,094 – Ken jij Jane? – Nee. 1107 01:23:35,261 --> 01:23:37,054 – Dit is Mack. – Hallo, Mack. 1108 01:23:37,221 --> 01:23:39,849 – Hallo, Jane. – Wil je gaan zitten? 1109 01:23:41,434 --> 01:23:44,353 Bedankt, ik heb iets Ik zou boven moeten doen. 1110 01:23:45,980 --> 01:23:48,065 (lacht) 1111 01:23:49,734 --> 01:23:53,654 – Ik heb zo'n dag. – Jane: Welke soort? 1112 01:23:53,821 --> 01:23:56,949 Ik blijf afdrijven. Ik kan niet lijken om iets door te zetten. 1113 01:23:57,116 --> 01:23:59,285 Zoals ik zeg dat ik naar boven moet, maar ik wil het eigenlijk niet, 1114 01:23:59,452 --> 01:24:02,622 dus ik ga niet. 1115 01:24:02,788 --> 01:24:06,709 – Ga zitten. - Bedankt. 1116 01:24:09,003 --> 01:24:11,422 Tegelijkertijd voel ik heel vrij, 1117 01:24:11,589 --> 01:24:13,925 alsof ik een beetje gezoem heb of zoiets. 1118 01:24:14,091 --> 01:24:16,427 Gebeurt dat bij jou? 1119 01:24:17,887 --> 01:24:19,722 Het gebeurt mij niet zoveel als ik zou willen. 1120 01:24:19,889 --> 01:24:21,766 Het is heel prettig. 1121 01:24:21,933 --> 01:24:24,101 Wat bracht het teweeg? Misschien ga ik het proberen. 1122 01:24:25,478 --> 01:24:27,313 Ik weet het niet. Ik ben vanochtend heel vroeg opgestaan. 1123 01:24:27,480 --> 01:24:29,398 Soms helpt het een beetje slaperig zijn. 1124 01:24:29,565 --> 01:24:32,109 Ik heb dat onderdeel weggehaald. 1125 01:24:32,276 --> 01:24:34,654 Ik ging naar een man die hielp toen mijn auto kapot ging. 1126 01:24:34,820 --> 01:24:38,241 Hij bestuurt een sleepwagen. Ik vind hem echt leuk. 1127 01:24:38,407 --> 01:24:41,953 Zijn dochter gaat hierheen dovencollege in Washington, DC. 1128 01:24:42,119 --> 01:24:44,538 Zijn vrouw heeft hem verlaten. Hij is een beetje eenzaam, 1129 01:24:44,705 --> 01:24:46,457 maar hij lijkt er vredig onder. 1130 01:24:46,624 --> 01:24:48,000 Dat zou leuk zijn. 1131 01:24:48,167 --> 01:24:51,128 Ja, het zou geweldig zijn als je dat zou kunnen 1132 01:24:51,295 --> 01:24:54,131 somber zijn over dingen, maar het komt nog steeds goed, 1133 01:24:54,298 --> 01:24:57,468 alsof je eindelijk accepteert dat je dat bent zal zich meestal slecht voelen 1134 01:24:57,635 --> 01:25:00,638 en er niet tegen vechten. 1135 01:25:00,805 --> 01:25:04,141 Dat zou natuurlijk ook leuk zijn om je meestal niet slecht te voelen. 1136 01:25:04,308 --> 01:25:05,935 Ja, maar dat is het hoe je in de problemen komt, 1137 01:25:06,102 --> 01:25:09,438 door te bedenken hoe leuk het zou zijn meer gelukkig te zijn. 1138 01:25:15,695 --> 01:25:18,614 – Jane, ben je getrouwd? – Nee. 1139 01:25:18,781 --> 01:25:21,909 – Heb je een vriendje? – Nee. 1140 01:25:22,076 --> 01:25:24,829 Wil je deze man ontmoeten? 1141 01:25:27,915 --> 01:25:29,500 Ik weet het niet. Hoe ziet hij eruit? 1142 01:25:29,667 --> 01:25:31,460 Hoe belangrijk is dat? 1143 01:25:31,627 --> 01:25:33,629 – Enigszins belangrijk. - Ik was gewoon nieuwsgierig. 1144 01:25:33,796 --> 01:25:37,341 Ik bedoel, hij gebeurt een heel knappe zwarte man te zijn. 1145 01:25:39,093 --> 01:25:42,263 Ik weet niet eens of hij geïnteresseerd is. Ik weet niet zo veel over hem. 1146 01:25:42,430 --> 01:25:45,182 Hoe gaat het met jou? ga je Jane beschrijven? 1147 01:25:45,349 --> 01:25:47,184 Op dezelfde manier. 1148 01:25:48,227 --> 01:25:50,646 Avery knappe zwarte man? 1149 01:25:50,813 --> 01:25:53,357 Ja. 1150 01:25:53,524 --> 01:25:56,986 – (deurbel zoemt) – Mama, er is hier een man. 1151 01:26:00,031 --> 01:26:01,449 - Ja. – Hallo, mevrouw Dotson. 1152 01:26:01,615 --> 01:26:04,201 Je hebt een heel beleefd dametje daar. 1153 01:26:04,368 --> 01:26:06,412 – Wat is het? – Mijn naam is Harvey Charles. 1154 01:26:06,579 --> 01:26:08,914 Ik vertegenwoordig de Ohio Continental Verzekeringsmaatschappij. 1155 01:26:09,081 --> 01:26:12,209 – Hier is mijn kaart. – Verkoop je verzekeringen? 1156 01:26:12,376 --> 01:26:14,170 – Ja, mevrouw. – We willen geen levensverzekering. 1157 01:26:14,337 --> 01:26:16,047 Dat is het eerste zeggen de meeste mensen. 1158 01:26:16,213 --> 01:26:19,675 Zie je, de polissen die we verkopen kost slechts 10,- per maand. 1159 01:26:19,842 --> 01:26:23,220 Meneer, ik ben te jong en te vastgebonden om een levensverzekering af te sluiten. 1160 01:26:23,387 --> 01:26:25,556 We praten niet alleen over u hier, mevrouw Dotson. 1161 01:26:25,723 --> 01:26:27,141 Denk aan uw kinderen. 1162 01:26:27,308 --> 01:26:30,561 Ik vraag je maar één ding, Mevrouw Dotson, en dat is dit. 1163 01:26:30,728 --> 01:26:33,939 Kijk maar eens naar deze nieuwsknipsels, die ik hier in mijn hand houd. 1164 01:26:34,106 --> 01:26:36,067 Hoe zit het met hen? 1165 01:26:36,233 --> 01:26:38,069 Wat ze laten zien, met angstaanjagende details, 1166 01:26:38,235 --> 01:26:42,239 is het hoge aantal gewelddadige sterfgevallen veroorzaakt door bendes en misdaad 1167 01:26:42,406 --> 01:26:44,492 in de jouwe en omgeving buurten. 1168 01:26:44,658 --> 01:26:47,244 Kan ik deze aan u overhandigen even bekijken? 1169 01:26:48,788 --> 01:26:51,248 Kijk, mevrouw Dotson, Ik ga je niet voor de gek houden. 1170 01:26:51,415 --> 01:26:53,167 Dit beleid is goedkoop 1171 01:26:53,334 --> 01:26:55,211 omdat de voordelen niet zo groot zijn als ze afbetalen. 1172 01:26:55,377 --> 01:26:57,505 Maar wat ze zullen doen is: 1173 01:26:57,671 --> 01:26:59,924 als er iemand schade zou overkomen van je kinderen, 1174 01:27:00,091 --> 01:27:03,052 Deze polis dekt alle begrafenissen uitgaven en arrangementen. 1175 01:27:03,219 --> 01:27:04,929 Kelley, wacht in de keuken. 1176 01:27:05,096 --> 01:27:07,264 - Wat? - Gaan. 1177 01:27:10,101 --> 01:27:12,561 Je probeert mij te verkopen levensverzekeringen voor mijn kinderen? 1178 01:27:12,728 --> 01:27:15,773 Mevrouw, zij zijn het aan de frontlinie. 1179 01:27:15,940 --> 01:27:17,608 Zij zijn degenen die in gevaar zijn. 1180 01:27:17,775 --> 01:27:19,276 Ga verdomme van mijn veranda af! 1181 01:27:19,443 --> 01:27:21,904 Ik zei: ga door! Ga weg van mijn huis, verdomme! 1182 01:27:49,390 --> 01:27:51,016 (man mompelt) 1183 01:27:51,183 --> 01:27:54,895 Onderaan de lijst. Wie heeft het nodig? 1184 01:27:55,062 --> 01:27:57,982 Beaufort, Zuid-Carolina. Waarom moeite doen om het te proberen? 1185 01:27:58,149 --> 01:28:00,985 Houd het kindje. Je hebt haar nodig hoezeer ze je ook nodig heeft. 1186 01:28:22,173 --> 01:28:25,217 Het is groot voor het geld. 1187 01:28:25,384 --> 01:28:27,887 Het is niet mooi, maar ze houden het aardig vol. 1188 01:28:28,053 --> 01:28:31,515 Zij hebben hun aandeel ook van bendes hier. 1189 01:28:31,682 --> 01:28:35,269 Maar zij runnen de zaak niet. Nog niet in ieder geval. 1190 01:28:37,062 --> 01:28:39,857 Ik denk dat Kelley dat wel zou doen uiteindelijk aanpassen. 1191 01:28:44,153 --> 01:28:47,448 Deborah is erg in de war. 1192 01:28:47,615 --> 01:28:50,242 Het is een grote stap. En ik weet het niet wat ik haar ook moet vertellen. 1193 01:28:52,161 --> 01:28:54,705 Hoe dan ook, bedankt, man. 1194 01:29:14,433 --> 01:29:16,602 ♪ Duisternis in de ochtend ♪ 1195 01:29:18,604 --> 01:29:20,773 ♪ Schaduwen op het land ♪ 1196 01:29:23,025 --> 01:29:26,695 ♪ Bepaalde individuen ♪ 1197 01:29:26,862 --> 01:29:31,075 ♪ Houden zich niet aan het plan ♪ 1198 01:29:31,242 --> 01:29:34,245 ♪ En ik zoek naar een hart ♪ 1199 01:29:36,163 --> 01:29:38,290 ♪ Iedereen zoeken ♪ 1200 01:29:39,959 --> 01:29:42,044 ♪ Ze zeggen dat liefde alles overwint ♪ 1201 01:29:42,211 --> 01:29:44,255 ♪ Je kunt hem niet starten als een auto ♪ 1202 01:29:44,421 --> 01:29:47,007 ♪ Je kunt het niet tegenhouden met een pistool. ♪ 1203 01:29:49,468 --> 01:29:51,470 Vrouw: Pardon. 1204 01:29:51,637 --> 01:29:54,098 – Ben jij Roberto's moeder? - Ja. 1205 01:29:54,265 --> 01:29:56,267 Wij zijn Amanda's ouders. 1206 01:29:56,433 --> 01:29:58,435 Ik ben Steve Fox. Dit is mijn vrouw Cathy. 1207 01:29:58,602 --> 01:30:01,689 - Hoi. Claire. – We kunnen niet wachten om Roberto te ontmoeten. 1208 01:30:01,855 --> 01:30:05,442 We hebben het gevoel dat we hem al kennen, alleen uit Amanda's brieven. 1209 01:30:05,609 --> 01:30:10,281 Het spijt me. Ik ben bang dat Roberto schrijft niet zoveel als hij zou moeten. 1210 01:30:11,365 --> 01:30:13,450 We zijn erg tevreden over Dankzegging. 1211 01:30:13,617 --> 01:30:15,160 Dankzegging? 1212 01:30:15,327 --> 01:30:19,456 Het is zo goed van je om Roberto naar San Diego te laten komen. 1213 01:30:20,457 --> 01:30:22,668 Goh. Het spijt me. 1214 01:30:22,835 --> 01:30:25,879 Ik denk dat je het misschien nog niet gehoord hebt alles over deze zomer. 1215 01:30:26,046 --> 01:30:29,174 Ik begin het beeld te krijgen. 1216 01:30:36,223 --> 01:30:38,434 – Daar zijn mijn ouders. – Welke? 1217 01:30:38,601 --> 01:30:41,145 Zie je de man met de baard? 1218 01:30:42,479 --> 01:30:45,399 O God. Ze praten met mijn moeder. 1219 01:31:14,386 --> 01:31:16,513 Ze waren zo opgelucht Ik was geen Puerto Ricaan. 1220 01:31:16,680 --> 01:31:20,225 Je bedoelt dat Amanda het niet heeft uitgelegd dat in al die vele, vele brieven 1221 01:31:20,392 --> 01:31:22,186 dat ze aan haar ouders schreef? 1222 01:31:22,353 --> 01:31:24,855 God, ik hoop dat het geen dwepers zijn of zoiets. 1223 01:31:25,022 --> 01:31:27,983 – Wilde je mij erover vertellen? - Wat? 1224 01:31:28,150 --> 01:31:30,361 Wat is er deze zomer gebeurd. 1225 01:31:30,527 --> 01:31:33,489 Op kamp? Kamp was oké. 1226 01:31:33,656 --> 01:31:36,116 Ik heb je echt gemist, jongen. Ik ben blij dat je terug bent. 1227 01:31:36,283 --> 01:31:38,619 Ja, ik ook. 1228 01:31:38,786 --> 01:31:40,537 Het spijt me van dat Thanksgiving-gedoe. 1229 01:31:40,704 --> 01:31:42,873 – We zullen er met je vader over praten. – Gaat het met jou? 1230 01:31:43,040 --> 01:31:44,792 Dat heb ik niet gezegd. Laten we er met papa over praten. 1231 01:31:44,958 --> 01:31:46,418 – Maar je geest is open? – Roberto. 1232 01:31:46,585 --> 01:31:48,796 Oké, blijf kalm. 1233 01:31:48,962 --> 01:31:52,257 Laat me je iets vragen. Hoe open is jouw geest? 1234 01:31:52,424 --> 01:31:54,551 Gaat dit over mijn haar gaan? 1235 01:31:54,718 --> 01:31:56,720 Nee. Dit is iets behoorlijk groot. 1236 01:31:56,887 --> 01:32:00,057 – Over mij? – Het betreft slechts gedeeltelijk jou. 1237 01:32:01,308 --> 01:32:04,228 Gaan jij en papa uit elkaar? 1238 01:32:06,897 --> 01:32:09,400 – Waarom zeg je dat? – Is dat het? 1239 01:32:09,566 --> 01:32:13,404 Nee. Absoluut nee. Waarom zou je zoiets zeggen? 1240 01:32:13,570 --> 01:32:16,031 Lijken wij op mensen? wie staan op het punt te splitsen? 1241 01:32:16,198 --> 01:32:18,117 Ik weet het niet. 1242 01:32:18,283 --> 01:32:20,744 Mensen doen het de hele tijd en ze zien eruit alsof ze in orde zijn. 1243 01:32:20,911 --> 01:32:23,539 Ik ben gek op je vader. 1244 01:32:24,540 --> 01:32:28,043 Hebben we u enig teken gegeven? dat we problemen hebben? 1245 01:32:30,337 --> 01:32:32,464 Dus wat wilde je mij vertellen? 1246 01:32:32,631 --> 01:32:35,050 Wacht even. Antwoord mij. 1247 01:32:38,095 --> 01:32:41,557 Soms lijkt het er gewoon op Jullie zijn allebei een beetje ongelukkig, oké? 1248 01:32:41,724 --> 01:32:43,142 Misschien heb ik het verkeerd begrepen. 1249 01:32:43,308 --> 01:32:47,146 Het leek er gewoon heel erg op voordat ik wegging. 1250 01:32:48,522 --> 01:32:51,942 - Echt? – Ja, maar kijk, ik ben blij dat ik ongelijk heb. 1251 01:32:52,109 --> 01:32:56,780 Ik bedoel, God, dat zou verschrikkelijk zijn. Ik hoop dat jullie nooit uit elkaar gaan. 1252 01:32:56,947 --> 01:32:59,324 Het spijt me dat ik het zei. 1253 01:32:59,491 --> 01:33:01,285 Wat was jij nu ga je het mij vertellen? 1254 01:33:01,452 --> 01:33:03,454 Wat moet ik hebben een open geest over? 1255 01:33:03,620 --> 01:33:05,664 Misschien moeten we er later over praten. 1256 01:33:05,831 --> 01:33:08,083 Mam, dat kun je mij niet aandoen. 1257 01:33:08,250 --> 01:33:10,961 Doe maar alsof ik het nooit heb gezegd iets en vertel het mij. 1258 01:33:13,464 --> 01:33:15,883 Je vader en ik zijn aan het discussiëren 1259 01:33:16,049 --> 01:33:18,802 of je een klein meisje wilt adopteren. 1260 01:33:18,969 --> 01:33:21,638 Wat? 1261 01:33:29,980 --> 01:33:33,358 Naar, je weet wel, de avond. 1262 01:33:33,525 --> 01:33:36,445 Een playboy, hè? 1263 01:33:36,612 --> 01:33:39,698 – Mooie auto. - Bedankt. Het is geel. 1264 01:33:39,865 --> 01:33:41,909 Natuurlijk is het geel. 1265 01:33:42,075 --> 01:33:43,827 Waar heb ik het over? 1266 01:33:44,953 --> 01:33:47,122 Oké. 1267 01:34:03,639 --> 01:34:05,933 Oké. 1268 01:34:06,099 --> 01:34:08,894 Ik dacht van wel van gedachten veranderd. 1269 01:34:10,479 --> 01:34:15,192 Echt niet. Het is net geweest een tijdje geleden dat ik dit deed. 1270 01:34:15,359 --> 01:34:17,110 Ben je niet uit geweest? 1271 01:34:17,277 --> 01:34:19,822 Ik ga een beetje uit. 1272 01:34:19,988 --> 01:34:23,617 Ik kan het me gewoon niet herinneren de laatste keer dat ik werd opgericht. 1273 01:34:24,785 --> 01:34:27,454 – Opgelost. - Ja. 1274 01:34:27,621 --> 01:34:29,665 Ja. 1275 01:34:31,333 --> 01:34:34,545 Dus wat denk je tot nu toe? 1276 01:34:34,711 --> 01:34:37,005 Tot nu toe is het in orde. 1277 01:34:37,172 --> 01:34:39,550 Ik vind het leuk. 1278 01:34:39,716 --> 01:34:43,095 Ik ben gewoon een beetje verrast. 1279 01:34:43,262 --> 01:34:45,848 - Waarom? Wat had je verwacht? – Nee, jij bent het niet. 1280 01:34:46,014 --> 01:34:49,184 Ik ben gewoon verrast hoe zenuwachtig ik ben. 1281 01:34:50,519 --> 01:34:52,688 - Ik ook. - Ja? 1282 01:34:52,854 --> 01:34:54,731 Ja. 1283 01:34:54,898 --> 01:34:58,527 Dat is in orde. Nu tenminste we weten zoveel van elkaar. 1284 01:34:58,694 --> 01:35:00,863 (lacht) 1285 01:35:02,865 --> 01:35:04,658 Ja. 1286 01:35:04,825 --> 01:35:07,953 Mack moet een reden hebben gehad te denken dat dit zou werken. 1287 01:35:08,120 --> 01:35:10,205 Ik neem aan dat je het wist hem een tijdje, hè? 1288 01:35:10,372 --> 01:35:13,542 Ik ken hem helemaal niet. 1289 01:35:13,709 --> 01:35:15,711 Echt? Wauw. 1290 01:35:17,337 --> 01:35:20,257 Ik ken hem ook niet zo veel. 1291 01:35:20,424 --> 01:35:22,593 Dat is grappig. 1292 01:35:24,678 --> 01:35:28,307 Misschien zijn wij de enige twee zwarte mensen die hij ooit heeft ontmoet. 1293 01:35:28,473 --> 01:35:30,475 (lachen) 1294 01:36:10,599 --> 01:36:12,935 Ik denk dat je dat bent te hard voor jezelf. 1295 01:36:13,101 --> 01:36:14,436 Je probeert te helpen. 1296 01:36:14,603 --> 01:36:17,230 Je denkt dat je naar Canoga Park verhuist gaat dat gezin redden? 1297 01:36:17,397 --> 01:36:19,358 Wie zei dat je dat hebt gedaan om iemand te redden? 1298 01:36:19,524 --> 01:36:22,069 Misschien zijn daar de kinderen iets minder kans om gewond te raken. 1299 01:36:22,235 --> 01:36:24,029 Wie weet? Ik niet en jij niet. 1300 01:36:24,196 --> 01:36:25,989 Bovendien gaan ze niet als ze dat niet willen, 1301 01:36:26,156 --> 01:36:28,325 en jij bent niet verantwoordelijk voor hen in ieder geval. 1302 01:36:28,492 --> 01:36:31,119 Je kent toevallig een man die eigenaar is van een appartementencomplex. 1303 01:36:31,286 --> 01:36:34,414 Wat ben ik aan het doen om Simon op te knappen? Met een meisje dat ik niet eens ken? 1304 01:36:34,581 --> 01:36:38,335 Ik doe deze shit, en de volgende ochtend ben ik verbaasd. 1305 01:36:38,502 --> 01:36:42,756 Is dat bij je opgekomen maakt het eigenlijk niet zoveel uit? 1306 01:36:42,923 --> 01:36:47,094 Waarom zou jij de enige persoon zijn? Wie op aarde handelt altijd rationeel? 1307 01:36:47,260 --> 01:36:49,638 Vergeet rationeel. Ik ben volledig uit de hand. 1308 01:36:49,805 --> 01:36:52,599 – Houd me tegen voordat ik dood. – Nou ja, goed voor je. 1309 01:36:52,766 --> 01:36:57,479 Ben je het proberen niet beu? om altijd de controle te hebben? 1310 01:36:57,646 --> 01:36:59,564 Ik ben. 1311 01:36:59,731 --> 01:37:03,276 Mak, denk je dat ik dat kindje wil 1312 01:37:03,443 --> 01:37:05,320 omdat ik het heb een gat in mijn leven 1313 01:37:05,487 --> 01:37:08,615 of ik denk dat ik een gat ga krijgen in mijn leven, maar dat is het niet. 1314 01:37:08,782 --> 01:37:10,993 Of als het dat wel is, dan is het slechts een deel ervan. 1315 01:37:11,159 --> 01:37:14,162 Die baby heeft iemand nodig om ervan te houden en ervoor te zorgen. 1316 01:37:14,329 --> 01:37:15,622 Moet jij het zijn? 1317 01:37:15,789 --> 01:37:17,040 Ik geloof dat Er is een reden dat ik haar gevonden heb. 1318 01:37:17,207 --> 01:37:18,834 – Claire. - Ik doe. 1319 01:37:19,001 --> 01:37:21,128 Je kunt het afwijzen zoveel je wilt, maar dat zal ik altijd blijven geloven. 1320 01:37:21,294 --> 01:37:23,380 En jij waarschijnlijk ook. 1321 01:37:23,547 --> 01:37:25,465 Je vertelde me dat je dacht dat dat zo was een reden waarom deze man 1322 01:37:25,632 --> 01:37:28,468 deze Simon kwam opdagen en jou gered. 1323 01:37:28,635 --> 01:37:30,345 Ik deed? 1324 01:37:30,512 --> 01:37:33,849 Hoe denk je Wat vind ik van deze baby? 1325 01:37:34,016 --> 01:37:38,019 Wat als ik het niet had gehoord? Wat als niemand haar had gehoord? 1326 01:37:38,186 --> 01:37:40,897 Wij zouden erover hebben gelezen in de ‘Tijden’. "O, mijn God. 1327 01:37:41,064 --> 01:37:44,359 Ze vonden een dode baby onder de struiken op Carmelina. 1328 01:37:44,526 --> 01:37:48,905 O, Mack. Ik moet zijn weggelopen daar laatst op een ochtend." 1329 01:37:49,072 --> 01:37:52,033 Maar dat gebeurde niet. Ik heb haar gevonden. 1330 01:37:52,200 --> 01:37:54,703 En misschien heb ik haar leven gered 1331 01:37:54,870 --> 01:37:57,539 gewoon de manier waarop Misschien heeft Simon de jouwe gered. 1332 01:37:58,790 --> 01:38:01,251 – Wat zeg je? – Er is iets gebeurd. 1333 01:38:01,418 --> 01:38:03,670 Je kunt niet terug en laat het niet gebeuren. 1334 01:38:03,837 --> 01:38:05,839 Een soort verbinding is gemaakt. 1335 01:38:06,006 --> 01:38:07,549 Het moet uitgespeeld worden. 1336 01:38:07,716 --> 01:38:10,260 Daarom kun je niet blijven uit Simons zaken. 1337 01:38:10,427 --> 01:38:14,055 Het is net als deze jeuk je moet krabben. 1338 01:38:14,222 --> 01:38:15,682 Claire, je hebt het over een levenslange verbintenis 1339 01:38:15,849 --> 01:38:17,726 gewoon omdat het jou is overkomen om langs die struiken te rennen. 1340 01:38:17,893 --> 01:38:20,228 Ik ga er niet mee bezig zijn deze Simon-man de rest van mijn leven. 1341 01:38:20,395 --> 01:38:22,063 Hoe weet je dat? Hoe weet je dat deze man 1342 01:38:22,230 --> 01:38:24,566 zal je vriend niet zijn tot de dag dat je sterft? 1343 01:38:30,238 --> 01:38:32,657 Wat als dit wonderen zijn, Mack? 1344 01:38:32,824 --> 01:38:35,160 Misschien hebben we er geen ervaring met wonderen, 1345 01:38:35,327 --> 01:38:37,913 dus we zijn traag om ze te herkennen. 1346 01:38:38,080 --> 01:38:40,916 – Ik krijg vreselijke hoofdpijn. – Nee, dat is niet zo. 1347 01:38:41,082 --> 01:38:42,584 Ik niet? 1348 01:38:42,751 --> 01:38:44,586 Ik zal je vertellen waarom Ik verwerp je hoofdpijn. 1349 01:38:44,753 --> 01:38:46,338 - Alsjeblieft. – Omdat het ongepast is. 1350 01:38:46,505 --> 01:38:47,589 Ongepast? 1351 01:38:47,756 --> 01:38:49,758 Als ik gelijk heb en deze gebeurtenissen zijn werkelijk wonderen, 1352 01:38:49,925 --> 01:38:51,718 dan is het een ongepaste reactie 1353 01:38:51,885 --> 01:38:54,763 hoofdpijn krijgen in aanwezigheid van een wonder. 1354 01:39:08,151 --> 01:39:10,487 Ahh. 1355 01:39:10,654 --> 01:39:12,656 - Wauw. - Ja. 1356 01:39:12,823 --> 01:39:14,699 Ik weet niet hoe het met jou zit, 1357 01:39:14,866 --> 01:39:19,204 maar ik denk aan deze Mack moet een soort genie zijn. 1358 01:39:19,371 --> 01:39:23,125 – Geloof je in het lot? - Ik geloof in geluk. 1359 01:39:24,626 --> 01:39:28,046 – Vind je dat je naar boven moet komen? – Denk ik dat ik naar boven moet komen? 1360 01:39:28,213 --> 01:39:30,507 Wat denk je? 1361 01:39:30,674 --> 01:39:35,512 Nou, ik denk dat deze avond voorbij is ongeveer zo goed als mogelijk. 1362 01:39:35,679 --> 01:39:37,806 Ik wil ons geluk niet op de proef stellen. 1363 01:39:46,398 --> 01:39:48,567 Is het oké om je op je werk te bellen? 1364 01:39:49,734 --> 01:39:51,319 Ik kijk er naar uit. 1365 01:39:51,486 --> 01:39:54,364 Dit is een gevoel Ik wil het graag op mijn werk hebben. 1366 01:39:54,531 --> 01:39:56,908 Wat is het? 1367 01:39:57,075 --> 01:39:59,578 (lacht) 1368 01:40:07,586 --> 01:40:10,922 – Dag, Simon. – Zeg dat nog eens. 1369 01:40:11,089 --> 01:40:13,174 Simon. 1370 01:40:35,530 --> 01:40:37,532 (zucht) 1371 01:40:49,002 --> 01:40:50,712 (klappen) 1372 01:40:51,713 --> 01:40:54,674 (slot rammelt) 1373 01:40:54,841 --> 01:40:56,801 (schreeuwt) 1374 01:41:00,347 --> 01:41:02,891 (banden gieren) 1375 01:41:04,893 --> 01:41:07,062 – (hijgt) – (sirene loeit) 1376 01:41:11,566 --> 01:41:13,735 Gaat het? 1377 01:41:16,696 --> 01:41:18,114 Wauw. 1378 01:41:18,281 --> 01:41:20,450 Weet je het zeker? 1379 01:41:22,118 --> 01:41:24,913 Waarom jij niet gewoon daarheen trekken? 1380 01:41:39,302 --> 01:41:42,931 – Je hebt hem niet zien aankomen, hè? - Ik weet nog steeds niet wat er is gebeurd. 1381 01:41:43,098 --> 01:41:45,100 Ik denk dat je geluk hebt gehad. 1382 01:41:45,266 --> 01:41:48,353 Ook al is dat misschien niet zo lijkt nu zo. 1383 01:41:50,730 --> 01:41:54,567 – Behoorlijk enge dingen. - Ik huilde voordat het gebeurde. 1384 01:41:55,568 --> 01:41:57,279 Echt? 1385 01:41:57,445 --> 01:42:00,115 Normaal huil ik niet zo snel. 1386 01:42:00,281 --> 01:42:03,952 - Sorry. – Bied geen excuses aan. 1387 01:42:04,119 --> 01:42:06,788 Wil je daar even weg? Rondlopen en op adem komen? 1388 01:42:06,955 --> 01:42:08,999 Kom op, je zult je beter voelen. 1389 01:42:20,885 --> 01:42:23,013 Gaat het? 1390 01:42:24,055 --> 01:42:26,641 Dan kan ik beter volhouden. 1391 01:42:27,851 --> 01:42:31,896 Ik kan me niet voorstellen dat je wilt praten erover met een volslagen vreemde. 1392 01:42:32,063 --> 01:42:34,691 Ik ben verliefd op een getrouwde man. 1393 01:42:34,858 --> 01:42:38,528 We hebben geen affaire gehad. Hij zou het niet doen. 1394 01:42:38,695 --> 01:42:43,158 We hebben net één nacht samen gehad. Echt een geweldige avond. 1395 01:42:44,617 --> 01:42:46,202 Uh-huh. 1396 01:42:48,371 --> 01:42:50,999 Vind je dat verschrikkelijk? 1397 01:42:52,792 --> 01:42:55,545 – Welk deel? – Alles. 1398 01:42:57,714 --> 01:43:00,133 Ik denk dat het gebeurt. 1399 01:43:00,300 --> 01:43:03,845 – Heeft hij je slecht behandeld? – Het doet pijn. 1400 01:43:05,347 --> 01:43:09,309 Wanneer je van iemand houdt en ze kiezen jou niet... 1401 01:43:11,728 --> 01:43:13,563 het is slecht. 1402 01:43:13,730 --> 01:43:17,359 Dat is de manier hij is slecht tegen mij geweest. 1403 01:43:19,944 --> 01:43:22,655 Getrouwde mannen zijn waardeloos. 1404 01:43:22,822 --> 01:43:24,991 Per definitie. 1405 01:43:26,659 --> 01:43:28,870 Bent u getrouwd? 1406 01:43:29,037 --> 01:43:31,831 Vertel de waarheid. 1407 01:43:34,834 --> 01:43:37,379 Nee, ik ben niet getrouwd. 1408 01:43:38,755 --> 01:43:41,216 Ik heb het juiste meisje niet gevonden. 1409 01:43:45,720 --> 01:43:47,806 – (gromt) – Je kunt nu niet stoppen, schat. 1410 01:43:47,972 --> 01:43:49,432 Het is de laatste kilometer. 1411 01:43:49,599 --> 01:43:52,435 Ik vang mijn tweede wind en het is enorm. 1412 01:43:53,436 --> 01:43:55,730 O, mens. 1413 01:44:01,694 --> 01:44:04,447 Dat is alles wat er is. Het is ons gelukt, kerel. 1414 01:44:09,619 --> 01:44:11,746 Zet het gewoon ergens neer. 1415 01:44:13,415 --> 01:44:16,042 – Dat is het einde, schat. - Goed. 1416 01:44:24,676 --> 01:44:26,678 Ik weet niet of hij gelijk staat Ik blijf hier vannacht. 1417 01:44:28,847 --> 01:44:30,432 Laten we een biertje nemen. 1418 01:44:44,904 --> 01:44:46,906 (hiphopmuziek speelt) 1419 01:44:47,073 --> 01:44:48,700 ♪ Moet ik stoppen en alles achterlaten? Zal ik overleven? ♪ 1420 01:44:48,867 --> 01:44:53,538 ♪ Zal ik lang leven? Te veel om in zo'n korte tijd over na te denken. ♪ 1421 01:44:55,373 --> 01:44:57,167 Jongen: Ga uit de weg, kerel. 1422 01:45:21,274 --> 01:45:23,401 Dit is klote. 1423 01:45:24,944 --> 01:45:27,113 Wat ben je aan het doen, man? 1424 01:45:30,074 --> 01:45:32,619 Er wordt niet gepraat, hè? Dat is cool. 1425 01:45:38,082 --> 01:45:41,169 Dat is cool. Ik denk het je wilt geen gezelschap. 1426 01:45:41,336 --> 01:45:45,215 Ik dacht dat je tegen mij praatte. Ik dacht dat je zei dat ik verpest was. 1427 01:45:45,381 --> 01:45:47,175 Ik had het niet tegen jouw spijtige reet. 1428 01:45:47,342 --> 01:45:49,135 Tegen wie had je het verdomme? 1429 01:45:49,302 --> 01:45:51,846 Was je tegen jezelf aan het praten? 1430 01:45:54,682 --> 01:45:57,352 (Spaans spreken) 1431 01:45:57,519 --> 01:45:58,728 Hoe gaat het, huizen? 1432 01:45:58,895 --> 01:46:02,690 – Wie was dat, man? – Die chamante was snel. 1433 01:46:02,857 --> 01:46:04,817 Ik moet hier vanuit Beiroet zijn gekomen. 1434 01:47:02,083 --> 01:47:05,670 Jij! Stop met rennen en zet je handen achter je hoofd. 1435 01:47:05,837 --> 01:47:08,923 Stop met rennen en zet je handen achter je hoofd. 1436 01:47:11,050 --> 01:47:13,469 – Daar gaan we. – (sirene loeit) 1437 01:47:20,685 --> 01:47:23,187 Halt! Halt! 1438 01:47:23,354 --> 01:47:25,565 Draai je om en ga naar beneden op je buik. 1439 01:47:25,732 --> 01:47:28,484 Draai je om en ga naar beneden op je buik. 1440 01:47:28,651 --> 01:47:31,446 - Wat? – Neer, klootzak, en ik bedoel nu. 1441 01:47:36,659 --> 01:47:39,454 Plaats uw rechterhand achter je rug. 1442 01:47:41,039 --> 01:47:43,166 Breng de andere langs. 1443 01:47:44,834 --> 01:47:47,795 Weet je het niet wat betekent ‘stoppen’? 1444 01:47:47,962 --> 01:47:49,881 Waar ga je heen heb je zo'n haast, vriend? 1445 01:47:51,507 --> 01:47:54,761 – Nergens. Ik ben gewoon aan het rennen. – Op de vlucht voor wat? 1446 01:47:55,887 --> 01:47:58,848 - Niets. Ik woon hier in de buurt. - Waar? 1447 01:48:01,309 --> 01:48:03,436 - Ik weet het niet. – Je weet het niet. 1448 01:48:03,603 --> 01:48:05,938 Wat moet dat betekenen? 1449 01:48:06,105 --> 01:48:09,484 – Daarachter, tegenover het park. – Welk park? 1450 01:48:11,652 --> 01:48:13,780 Ik weet het niet. 1451 01:48:42,558 --> 01:48:45,520 Ze rookten me bijna. Zie hier een nigga rondrennen, 1452 01:48:45,686 --> 01:48:48,314 ze roken je, stel later vragen. 1453 01:48:48,481 --> 01:48:51,275 Ik blijf hier niet, dat zeg ik je! Ik blijf hier verdomme niet! 1454 01:48:57,990 --> 01:48:59,992 Wat is het volgende? 1455 01:49:00,159 --> 01:49:03,371 Niets. Ik stop ermee. 1456 01:49:03,538 --> 01:49:05,873 (zucht) 1457 01:49:06,040 --> 01:49:07,542 Vertel het me. 1458 01:49:07,709 --> 01:49:09,877 Dit is niet tolereerbaar. 1459 01:49:10,044 --> 01:49:12,547 Ik kan dit niet meer doen. Het is ziek. 1460 01:49:12,713 --> 01:49:14,715 Ik moet doorgaan. 1461 01:49:14,882 --> 01:49:19,303 Doe niet alsof je niet opgelucht bent. Ik weet dat je dat bent. 1462 01:49:19,470 --> 01:49:21,055 Ik wil niet dat je gaat. 1463 01:49:22,098 --> 01:49:23,766 Weet je wat jouw probleem is? 1464 01:49:23,933 --> 01:49:26,227 Jij gewoon nooit wil de slechterik zijn. 1465 01:49:26,394 --> 01:49:29,272 Je wilt alles je doet om in orde te zijn. 1466 01:49:29,439 --> 01:49:31,399 Maar dat is niet zo. 1467 01:49:31,566 --> 01:49:33,276 Als je dat echt niet wilde dit gaat gebeuren, 1468 01:49:33,443 --> 01:49:34,902 Dan had je mij niet moeten neuken. 1469 01:49:35,069 --> 01:49:37,697 Het spijt me. Ik denk dat ik dat al eerder heb gezegd. 1470 01:49:37,864 --> 01:49:40,074 Maar je meende het niet. 1471 01:49:42,285 --> 01:49:45,204 Het spijt je niet echt het is gebeurd, jij ook? 1472 01:49:46,247 --> 01:49:48,416 Ben je? 1473 01:49:55,590 --> 01:49:58,134 Je hebt mij afgewezen op alle mogelijke manieren. 1474 01:49:58,301 --> 01:50:00,762 Alles wat ik heb gewild, je hebt mij afgewezen. 1475 01:50:00,928 --> 01:50:03,139 Ik ben de hele tijd eerlijk tegen je geweest. Zelfs die avond. 1476 01:50:03,306 --> 01:50:05,433 Wie kan het schelen? 1477 01:50:05,600 --> 01:50:07,435 Zie je niet wat je doet? 1478 01:50:07,602 --> 01:50:09,937 Zelfs nu wil je mij ontkennen wat rechtmatig van mij is. 1479 01:50:10,104 --> 01:50:13,441 – Welke is? – Om je verdomd kwalijk te nemen. 1480 01:50:13,608 --> 01:50:15,902 Om je totaal afgewezen te voelen en het te haten. 1481 01:50:16,068 --> 01:50:19,113 Om je te haten omdat je mij dit hebt aangedaan. 1482 01:50:20,239 --> 01:50:22,450 Er lopen veel goede mannen rond daar, wie gaat mij behandelen 1483 01:50:22,617 --> 01:50:25,912 alsof ik de echte ben wat ze willen. 1484 01:50:31,209 --> 01:50:33,669 En dan doe je dat Dat ding met Jane. 1485 01:50:33,836 --> 01:50:36,255 Wat? 1486 01:50:36,422 --> 01:50:40,176 Weet je, met die kerel... die sleepwagenman. 1487 01:50:40,343 --> 01:50:42,678 Hoe zit het ermee? Wat is dat ergens mee te maken? 1488 01:50:42,845 --> 01:50:45,014 Je weet het niet eens, hè? 1489 01:50:45,181 --> 01:50:48,017 Je weet niet eens waarom dat doet mij zoveel pijn. 1490 01:50:48,184 --> 01:50:50,311 Jane is verliefd. Ze denkt dat dit de ware kan zijn. 1491 01:50:50,478 --> 01:50:52,480 Is dat erg? Ik dacht dat ze je vriendin was. 1492 01:50:52,647 --> 01:50:54,649 Ze is mijn vriendin. 1493 01:50:54,816 --> 01:50:58,653 Ik ben erg blij voor haar, maar het geeft mij een rotgevoel 1494 01:50:58,820 --> 01:51:01,155 dat je haar zoekt de liefde van haar leven 1495 01:51:01,322 --> 01:51:03,533 en ik ben hier, zoals wat? 1496 01:51:03,699 --> 01:51:06,327 Ik ben hier als een rotzooi. 1497 01:51:08,621 --> 01:51:10,665 Hoe denk je dat dat is ga je mij laten voelen? 1498 01:51:10,831 --> 01:51:15,002 Dee, kijk, ik begrijp dat je boos bent met mij, maar waarom zou... 1499 01:51:15,169 --> 01:51:17,338 Vergeet het. 1500 01:51:18,881 --> 01:51:22,093 Het hoeft geen zin te hebben. 1501 01:51:22,260 --> 01:51:25,179 Ik blijf twee weken, maar je kunt beter iemand anders zoeken. 1502 01:51:30,852 --> 01:51:33,479 Komt Otis naar huis? vanavond, mama? 1503 01:51:33,646 --> 01:51:36,190 Nee, schat, ik heb het je verteld. 1504 01:51:37,483 --> 01:51:40,027 Wanneer zien we hem weer? 1505 01:51:42,697 --> 01:51:44,824 Ik weet het niet, lieverd. 1506 01:52:09,307 --> 01:52:12,977 (lachen) 1507 01:52:35,708 --> 01:52:37,835 Ja. 1508 01:52:41,964 --> 01:52:45,760 Ik heb gewoon het gevoel dat ik het heel graag zou willen om deze keer voor een vrouwelijke advocaat te werken. 1509 01:52:45,926 --> 01:52:48,721 Dat heb ik nooit gedaan, en dat denk ik ook het kan een goede zaak zijn. 1510 01:52:48,888 --> 01:52:51,182 Nou, ik weet niet zeker of je dat wel zou doen vind het heel anders, Dee, 1511 01:52:51,349 --> 01:52:53,893 maar met jouw kwalificaties en ervaring, 1512 01:52:54,060 --> 01:52:56,604 Ik heb geen verlangen om je te ontmoedigen. 1513 01:52:56,771 --> 01:52:58,272 Ik ben wel nieuwsgierig. 1514 01:52:58,439 --> 01:53:00,399 Je voormalige werkgever heeft je geschreven 1515 01:53:00,566 --> 01:53:03,027 de meest glorieuze aanbeveling. 1516 01:53:04,153 --> 01:53:06,697 Waarom besloot je hem te verlaten? 1517 01:53:31,430 --> 01:53:33,557 (helikopter zoemt) 1518 01:53:46,737 --> 01:53:48,864 Hé, Otis. 1519 01:53:52,660 --> 01:53:55,871 – Wat is er aan de hand? Gaat het? – Ja, het gaat goed met mij. 1520 01:53:58,499 --> 01:54:01,460 Je bent gewond, jongen. 1521 01:54:01,627 --> 01:54:03,754 Het is niet mijn bloed. 1522 01:54:05,214 --> 01:54:08,426 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 1523 01:54:10,553 --> 01:54:12,972 Ik heb slechte dingen gezien, Simon. 1524 01:54:13,139 --> 01:54:15,891 (huilend) 1525 01:54:45,087 --> 01:54:48,174 Man: We hebben een botsing met drie auto's om verslag uit te brengen over de Santa Monica Freeway 1526 01:54:48,340 --> 01:54:50,885 ten oosten van de Nationale Boulevard. Er is slechts één rijstrook open, 1527 01:54:51,052 --> 01:54:52,887 en Ted, ik moet het je vertellen 1528 01:54:53,054 --> 01:54:54,555 de oppervlakkige straten zijn op dit moment ook geen pretje. 1529 01:54:54,722 --> 01:54:57,558 Het is een jungle daar beneden. 1530 01:54:57,725 --> 01:55:00,269 Ik besefte dat dit niet echt zo was zowel jij als mama 1531 01:55:00,436 --> 01:55:02,980 die zeiden hoe blij je was Je had geen kleine kinderen meer. 1532 01:55:03,147 --> 01:55:04,565 Het was echt alleen jij. 1533 01:55:04,732 --> 01:55:08,027 Toen ik er echt over nadacht, Dat heeft mama nooit echt gezegd. 1534 01:55:09,069 --> 01:55:10,571 Op welke manier ben jij kom je hier opduiken? 1535 01:55:10,738 --> 01:55:12,198 Rechts. 1536 01:55:12,364 --> 01:55:13,908 Oké, dus wat doe je wil je nu doen? 1537 01:55:14,074 --> 01:55:16,827 Ga op de rechterbaan staan. 1538 01:55:16,994 --> 01:55:18,329 (hoorn toetert) 1539 01:55:18,496 --> 01:55:21,040 Nee! Wauw! 1540 01:55:22,166 --> 01:55:25,753 Roberto! Je kunt niet zomaar gaan omdat jij dat wilt! 1541 01:55:25,920 --> 01:55:29,548 – Je moet ervoor zorgen dat het duidelijk is. - Ik heb het verprutst. Ik heb het verprutst. 1542 01:55:32,384 --> 01:55:33,928 Het is beter om 10 blokken te gaan uit de weg 1543 01:55:34,095 --> 01:55:36,597 dan proberen er overheen te komen wanneer het onmogelijk is. 1544 01:55:36,764 --> 01:55:38,224 Oké, let op deze kerel stapt hier uit zijn auto. 1545 01:55:38,390 --> 01:55:41,101 Vertragen. Langzaam, langzaam, langzaam! 1546 01:55:43,103 --> 01:55:44,939 Als ik zeg dat je moet stoppen, je moet stoppen! 1547 01:55:45,106 --> 01:55:47,775 Je zei niet dat ik moest stoppen. Je zei dat ik langzamer moest gaan. 1548 01:55:48,776 --> 01:55:51,445 Het maakt niet uit of je een andere auto raakt, maar je kunt iemand niet slaan. 1549 01:55:51,612 --> 01:55:54,573 Dat is het belangrijkste. Mensen zijn zulke klootzakken. 1550 01:55:54,740 --> 01:55:56,700 Je moet oppassen voor de domste dingen. 1551 01:55:56,867 --> 01:55:59,787 (hoorn toetert) 1552 01:55:59,954 --> 01:56:03,123 Let gewoon op de weg. 1553 01:56:10,965 --> 01:56:13,843 Dus ik dacht: waarom zou ik het vertellen? Mam, is ze gek om deze baby te willen? 1554 01:56:14,009 --> 01:56:16,804 Ik wil niet dat ze het mij vertelt Mijn spullen zijn gek, toch? 1555 01:56:16,971 --> 01:56:19,807 Misschien is het voor haar nog niet zo gek. Het is haar leven. 1556 01:56:19,974 --> 01:56:22,268 – En de mijne. – En die van jou ook, denk ik. 1557 01:56:22,434 --> 01:56:25,104 Hoewel ze dat wel zal zijn degene die het meest betrokken is. 1558 01:56:25,271 --> 01:56:27,815 Geloof me, het raakt ons allebei enorm. 1559 01:56:27,982 --> 01:56:30,609 Kijk, waarom concentreren we ons niet over wat we hier doen? 1560 01:56:30,776 --> 01:56:34,655 – Wat ga je hier doen? – Ik ga linksaf. 1561 01:56:34,822 --> 01:56:37,283 Echt? 1562 01:56:37,449 --> 01:56:40,244 Het is hier nogal druk, nietwaar? 1563 01:56:40,411 --> 01:56:42,830 Pa, ik moet leer hoe je het moet doen. 1564 01:56:42,997 --> 01:56:44,999 Nee, nee, je hebt gelijk. 1565 01:56:45,165 --> 01:56:48,002 – Richtingaanwijzer links, richtingaanwijzer links. – Het is aan. 1566 01:56:58,596 --> 01:57:00,681 Mack: Oké. Dit is hier goed. 1567 01:57:00,848 --> 01:57:03,851 Perfect. 1568 01:57:04,018 --> 01:57:05,394 Denk er zo over na. 1569 01:57:05,561 --> 01:57:08,105 Als je maar één leven te leven had, wat jij doet, 1570 01:57:08,272 --> 01:57:10,107 en je wilde het echt om iets te doen 1571 01:57:10,274 --> 01:57:12,401 en mama zei: "Nee, dat kun je niet doen", 1572 01:57:12,568 --> 01:57:14,195 hoe zou je je daarbij voelen? 1573 01:57:14,361 --> 01:57:16,280 Laten we niet praten. Laten we eens nadenken over deze wending. 1574 01:57:16,447 --> 01:57:18,657 - Rechts. – Waar let je op? 1575 01:57:18,824 --> 01:57:20,618 – Het licht. – Wat nog meer? 1576 01:57:20,784 --> 01:57:22,119 Wat is het belangrijkste? 1577 01:57:22,286 --> 01:57:24,872 – Sla geen persoon. – Nee, ik bedoel hier. 1578 01:57:26,832 --> 01:57:28,959 Kom op, rot niet op. Dit is geen grap. 1579 01:57:29,126 --> 01:57:30,878 Het spijt me. 1580 01:57:32,463 --> 01:57:36,592 Het belangrijkste is dat die auto's zijn echt gestopt. 1581 01:57:36,759 --> 01:57:39,219 Rechts. Omdat? 1582 01:57:39,386 --> 01:57:42,890 Omdat er altijd een idioot is waarschijnlijk door rood licht rijden. 1583 01:57:43,057 --> 01:57:44,725 Goed. Waar ben je nog meer naar op zoek? 1584 01:57:44,892 --> 01:57:47,895 Die auto's in de zijstraten. 1585 01:57:48,062 --> 01:57:50,898 Goed. 1586 01:57:51,065 --> 01:57:53,651 Maak je klaar. Het licht gaat hier veranderen. 1587 01:57:57,821 --> 01:57:59,740 Dit is goed. 1588 01:57:59,907 --> 01:58:02,242 Wachten. 1589 01:58:03,369 --> 01:58:05,746 Wachten. 1590 01:58:10,042 --> 01:58:11,377 Nog niet. 1591 01:58:12,920 --> 01:58:15,589 – Oké, ze stoppen. – (hoorn toetert) 1592 01:58:15,756 --> 01:58:17,925 Ga je gang. 1593 01:58:22,846 --> 01:58:26,433 - Stop! – (hoorns toeteren) 1594 01:58:26,600 --> 01:58:29,395 – Idioot! – Fuck jou! 1595 01:58:32,022 --> 01:58:34,108 – Wauw! – Vrouw: Leer autorijden, klootzak! 1596 01:58:34,274 --> 01:58:37,069 Deze man laat ons binnen. Ga, ga, ga! 1597 01:58:41,323 --> 01:58:43,701 Oké, als ik het je vertel, dan ben je dat wel zal er wel overheen kunnen komen. 1598 01:58:43,867 --> 01:58:46,245 We stoppen hier. 1599 01:58:46,412 --> 01:58:49,081 Oké, je kunt nu gaan. 1600 01:58:49,248 --> 01:58:51,792 Trek gewoon hier binnen. 1601 01:59:01,802 --> 01:59:03,971 Shit. 1602 01:59:08,642 --> 01:59:11,395 Die kerel was een idioot. 1603 01:59:11,562 --> 01:59:16,317 Het punt is dat het daar zo gek is, je moet heel snel reageren. 1604 01:59:16,483 --> 01:59:18,193 Als je gaat, heb je alleen maar een fractie van een seconde om het te doen, 1605 01:59:18,360 --> 01:59:20,904 anders het kruisverkeer zal je slaan. 1606 01:59:21,071 --> 01:59:25,409 – Het spijt me, papa. – Hé, dit zijn moeilijke dingen. 1607 01:59:25,576 --> 01:59:28,329 Een bocht naar links maken in LA is er één van de moeilijkere dingen 1608 01:59:28,495 --> 01:59:30,331 je gaat leren in het leven. 1609 01:59:30,497 --> 01:59:33,042 Die kerel was dat bijna op je schoot. 1610 01:59:34,918 --> 01:59:37,046 Deze stad stinkt. 1611 01:59:38,630 --> 01:59:42,509 – Wil je rijden? – Hel, nee. Ik ben te geschokt. 1612 01:59:42,676 --> 01:59:45,179 Laten we hier weggaan. 1613 01:59:46,221 --> 01:59:48,307 (tandwielen slijpen) 1614 02:00:09,453 --> 02:00:12,664 Dus ik denk dat we dat gaan doen Neem deze baby, hè? 1615 02:00:21,048 --> 02:00:24,510 (telefoon gaat) 1616 02:00:24,676 --> 02:00:26,804 Hallo. 1617 02:00:26,970 --> 02:00:29,848 Wat? 1618 02:00:30,015 --> 02:00:32,434 We hebben hier geen Firooz. 1619 02:00:32,601 --> 02:00:35,229 Nee, dat heb je het verkeerde nummer. 1620 02:00:36,772 --> 02:00:40,776 Echt waar? Nou, fuck jij ook. 1621 02:00:42,069 --> 02:00:44,822 (lacht) 1622 02:00:44,988 --> 02:00:48,200 – Wie? – Firooz. 1623 02:00:48,367 --> 02:00:51,662 Ken je hem? 1624 02:00:51,829 --> 02:00:54,373 Mijn hart bonkt. 1625 02:00:58,585 --> 02:01:00,712 Kom hier. 1626 02:01:05,050 --> 02:01:07,177 Het is oké. 1627 02:01:10,764 --> 02:01:13,934 Alles lijkt zo dicht bij elkaar. 1628 02:01:17,062 --> 02:01:21,275 Alle goede en slechte dingen in de wereld. Alles. 1629 02:01:23,902 --> 02:01:26,530 Ik voel het zelfs in mezelf. 1630 02:01:26,697 --> 02:01:29,908 En in ons. Ons huwelijk. 1631 02:01:33,662 --> 02:01:35,789 Ik hou van je, Claire. 1632 02:01:37,916 --> 02:01:40,878 Ik vind het leuk om mijn leven met jou te leiden. 1633 02:01:41,044 --> 02:01:43,964 Zul jij? 1634 02:01:44,131 --> 02:01:46,717 Omdat ik van je hou zo veel, Mack. 1635 02:02:14,328 --> 02:02:16,872 – Rijd me naar het podium. – Mijn auto staat bij uw kantoor. 1636 02:02:17,039 --> 02:02:19,458 Je kunt de kar terugnemen. Ik laat iemand mij ophalen. 1637 02:02:19,625 --> 02:02:21,960 - Ik moet echt terug naar het centrum. - Ontspannen. 1638 02:02:22,127 --> 02:02:25,672 Niemand wordt gedeporteerd terwijl jij mij naar etappe 20 brengt. 1639 02:02:25,839 --> 02:02:27,716 We hebben de hele lunch doorgebracht over Vanessa gesproken 1640 02:02:27,883 --> 02:02:29,718 en je aanstaande huwelijk. Ik vergat je te feliciteren 1641 02:02:29,885 --> 02:02:31,303 op de nieuwe richting je carrière heeft geduurd. 1642 02:02:31,470 --> 02:02:33,388 – Op wat? – Claire heeft het mij verteld. 1643 02:02:33,555 --> 02:02:36,391 Je weet wel, over het geweld in jouw films. Ze was zo blij. 1644 02:02:36,558 --> 02:02:37,768 – Heeft Claire het je verteld? - Ja. 1645 02:02:37,935 --> 02:02:40,062 O, dat. Oh, verdomme. 1646 02:02:40,229 --> 02:02:42,272 - Wat? – Dat is voorbij. 1647 02:02:42,439 --> 02:02:45,234 Ik moet ijlend zijn geweest voor een paar weken daar. 1648 02:02:45,400 --> 02:02:48,070 – Hallo, Tim. Hoe is het met je? – O mens. Dit is slecht. 1649 02:02:48,237 --> 02:02:51,031 Ik wil niet degene zijn die het vertelt Claire, je bent van gedachten veranderd. 1650 02:02:51,198 --> 02:02:52,824 Niets veranderd. Ik heb mijn zintuigen teruggevonden. 1651 02:02:52,991 --> 02:02:56,745 Ik praatte als een idioot. Ga hier naar beneden en ga links. 1652 02:03:05,420 --> 02:03:07,047 Wat is er gebeurd? 1653 02:03:07,214 --> 02:03:09,967 Er gebeurde niets. Het is nooit gebeurd. 1654 02:03:10,133 --> 02:03:12,594 Kijk, Mack, ik ben een kunstenaar. 1655 02:03:12,761 --> 02:03:15,180 Ga nu je gang en lach, omdat iedereen dat doet. 1656 02:03:15,347 --> 02:03:18,684 Niemand in deze stad zal het toegeven dat een producer een kunstenaar is. 1657 02:03:18,850 --> 02:03:21,019 Hé, hoe gaat het? Maar ik weet wat ik doe. 1658 02:03:21,186 --> 02:03:24,856 Ik weet hoeveel lame-o-regisseurs Ik moest elke stap op mijn rug dragen 1659 02:03:25,023 --> 02:03:27,693 van de weg en kijk dan terwijl ze neem de glorie en recensies en prijzen. 1660 02:03:27,859 --> 02:03:29,695 Welke onderscheidingen waren dat? 1661 02:03:29,861 --> 02:03:32,656 Dat is oké. Ik vind het niet erg om te werken in bescheiden anonimiteit. 1662 02:03:32,823 --> 02:03:35,200 Dat is de manier Thalberg deed het ook. 1663 02:03:35,367 --> 02:03:37,744 Als ze zo lame-o zijn, waarom huur je ze in? 1664 02:03:37,911 --> 02:03:39,663 Omdat ik het niet heb tijd om het zelf te doen. 1665 02:03:39,830 --> 02:03:41,373 De hele dag rondhangen op de set, 1666 02:03:41,540 --> 02:03:43,959 met die saaie verlichting en zo. Laat ze dat doen. 1667 02:03:44,126 --> 02:03:46,461 Dat is naast de kwestie. Het punt is... 1668 02:03:46,628 --> 02:03:50,299 Draai je om. Draai je om en ga daar terug naar beneden. 1669 02:03:55,262 --> 02:03:57,472 – Waar was ik? – Het punt is… 1670 02:03:57,639 --> 02:04:01,184 Het punt is dat er een kloof in zit land, een steeds groter wordende afgrond 1671 02:04:01,351 --> 02:04:04,229 tussen de mensen die spullen hebben en de mensen die geen shit hebben. 1672 02:04:04,396 --> 02:04:06,815 Het lijkt op dit grote gat is in de grond opengegaan 1673 02:04:06,982 --> 02:04:09,318 zo groot als de verdomde Grote Canyon. 1674 02:04:09,484 --> 02:04:11,778 En wat komt er naar buiten stromen... Hallo. 1675 02:04:11,945 --> 02:04:14,239 - Hoi. – Mijn naam is Davis. Gebouw 78. 1676 02:04:14,406 --> 02:04:16,158 Het hele gebouw. Je zou langs moeten komen. 1677 02:04:16,325 --> 02:04:17,868 Ik denk van wel iets voor jou. 1678 02:04:18,035 --> 02:04:21,163 Dit is de grootste stad op aarde. Ga hier links. 1679 02:04:21,330 --> 02:04:23,540 – Waar was ik? – Grote Canyon. 1680 02:04:23,707 --> 02:04:28,253 Ja. En wat is er uitgekomen dit grote gat is een uitbarsting van woede, 1681 02:04:28,420 --> 02:04:31,381 en de woede creëert geweld, en het geweld is echt, Mack. 1682 02:04:31,548 --> 02:04:34,593 En niets zal ervoor zorgen dat het verdwijnt totdat iemand iets verandert. 1683 02:04:34,760 --> 02:04:37,471 Wat niet gaat gebeuren. En misschien vind je het niet leuk. 1684 02:04:37,638 --> 02:04:39,097 Zelfs ik vind het misschien niet leuk. 1685 02:04:39,264 --> 02:04:42,267 Maar ik kan niet doen alsof het er niet is, want dat is een leugen. 1686 02:04:42,434 --> 02:04:44,853 En als kunst liegt, het wordt waardeloos, 1687 02:04:45,020 --> 02:04:46,897 Dus ik moet de waarheid blijven vertellen, 1688 02:04:47,064 --> 02:04:50,400 ook al maakt het mij doodsbang, alsof het je doodsbang maakt. 1689 02:04:50,567 --> 02:04:55,238 Zelfs als het een klootzak betekent kan een groot oud gat in mijn been blazen 1690 02:04:55,405 --> 02:04:58,617 voor een horloge en ik ga lopen met een verdomde mankstand 1691 02:04:58,784 --> 02:05:01,703 voor de rest van mijn leven en prijs mezelf gelukkig. 1692 02:05:01,870 --> 02:05:04,414 Dat is het verbazingwekkende, wat wij vandaag als gelukkig beschouwen. 1693 02:05:04,581 --> 02:05:07,584 Ik bedoel onze criteria voor geluk is een beetje veranderd. 1694 02:05:07,751 --> 02:05:09,961 Davis, we praten niet over grote kunst hier. 1695 02:05:10,128 --> 02:05:13,507 Zegt u, meneer Snob, Dhr. Arbiter van Smaak, 1696 02:05:13,673 --> 02:05:15,801 Dhr. immigratieadvocaat naar de Kunsten. 1697 02:05:15,967 --> 02:05:19,346 Toch zal ik je dit vertellen. Er gaat zoveel woede rond, 1698 02:05:19,513 --> 02:05:22,140 We hebben verdomd geluk dat we de films hebben om ons te helpen er een beetje van te luchten. 1699 02:05:22,307 --> 02:05:26,019 Oh, die lijn is zo moe. Ik ben geschokt dat je het zou gebruiken. 1700 02:05:26,186 --> 02:05:28,271 Je denkt zomaar iemand kan doen wat ik doe? 1701 02:05:28,438 --> 02:05:30,857 Je denkt dat iedereen het kan maken de onzin die ik maak? 1702 02:05:31,024 --> 02:05:32,776 Was er niet iets over ‘levenskracht’? 1703 02:05:32,943 --> 02:05:34,653 Of ‘levensbevestigend’? Zoiets. 1704 02:05:34,820 --> 02:05:36,321 – Dat is wat Claire mij vertelde. – Dit is het leven, vriend. 1705 02:05:36,488 --> 02:05:38,573 Dat is wat ik probeer te bereiken door je dikke, schijnheilige schedel. 1706 02:05:38,740 --> 02:05:40,867 Er is altijd geweld geweest. Er zal altijd geweld zijn, 1707 02:05:41,034 --> 02:05:43,370 geweld en kwaad en mannen met grote geweren. 1708 02:05:43,537 --> 02:05:47,666 Mijn films weerspiegelen wat er aan de hand is. Ze maken niet wat er aan de hand is. 1709 02:05:47,833 --> 02:05:50,210 En als ik ze toevallig maak beter dan wie dan ook, 1710 02:05:50,377 --> 02:05:53,380 dan heb ik een grotere verantwoordelijkheid dan wie dan ook om het te serveren. 1711 02:05:55,924 --> 02:05:59,803 Mack, jij hebt ooit een film gezien genaamd "Sullivan's Travels"? 1712 02:05:59,970 --> 02:06:02,597 – Nee. – Dat is een deel van je probleem. 1713 02:06:02,764 --> 02:06:04,307 Je hebt niet genoeg films gezien. 1714 02:06:04,474 --> 02:06:07,018 Alle raadsels van het leven worden beantwoord in de films. 1715 02:06:07,185 --> 02:06:10,063 Het is een verhaal over een man die de weg kwijtraakt. 1716 02:06:10,230 --> 02:06:11,815 Hij is een filmmaker, net als ik, 1717 02:06:11,982 --> 02:06:15,235 en hij vergeet het even precies waarvoor hij op aarde was gekomen. 1718 02:06:15,402 --> 02:06:18,363 Gelukkig, hij vindt de weg terug. 1719 02:06:18,530 --> 02:06:21,867 Dat kan gebeuren, Mack. 1720 02:06:22,033 --> 02:06:24,244 Bekijk het eens. 1721 02:07:02,324 --> 02:07:03,783 (lacht) 1722 02:07:03,950 --> 02:07:06,119 Je bent nogal groot, nietwaar? 1723 02:07:06,286 --> 02:07:08,413 Je ziet eruit als je bent bijna klaar om te spelen. 1724 02:07:08,580 --> 02:07:10,832 Ja. Misschien. Ik wil je zien schiet van buitenaf. 1725 02:07:14,961 --> 02:07:17,923 Mack, wat jou gemaakt heeft mij samen met Jane brengen? 1726 02:07:18,089 --> 02:07:19,966 Domheid, denk ik. 1727 02:07:20,133 --> 02:07:22,719 Dwang om mijn neus te steken waar het niet hoort. 1728 02:07:22,886 --> 02:07:26,264 – Waarom, is het slecht geëindigd? – Nee, het is helemaal niet afgelopen. 1729 02:07:26,431 --> 02:07:29,184 Ze is het beste wat er is gebeurd voor mij over een lange tijd. 1730 02:07:30,936 --> 02:07:32,896 Echt? Geen shit? 1731 02:07:34,731 --> 02:07:38,026 Ja, dus daar ga je, mijn vriend. Soms werken dingen. 1732 02:07:38,193 --> 02:07:40,904 - Ja? - Ja. 1733 02:07:41,071 --> 02:07:43,198 Oké dan. Tot 20. 1734 02:07:43,365 --> 02:07:45,951 Haal het daar vandaan. De winnaar haalt het eruit. 1735 02:07:46,117 --> 02:07:48,245 Weet je het zeker? Misschien niet krijg de kans om te schieten. 1736 02:07:48,411 --> 02:07:50,830 Je gaat naar beneden. 1737 02:07:50,997 --> 02:07:53,124 Dat is zo cool over jou en Jane. 1738 02:07:53,291 --> 02:07:55,293 Ja, het is cool. Daarom kwam ik hier vanavond. 1739 02:07:55,460 --> 02:07:57,003 Ik heb een manier bedacht om je te bedanken. 1740 02:07:57,170 --> 02:08:00,090 – Je hoeft mij niet te bedanken. - Ik heb een idee. 1741 02:08:04,636 --> 02:08:07,055 Als je er klaar voor bent, dacht ik aan iets wat ik voor je zou kunnen doen. 1742 02:08:07,222 --> 02:08:09,224 Je hoeft niets te doen voor mij, speel gewoon met de bal. 1743 02:08:09,391 --> 02:08:10,767 Daarom ben ik hierheen gekomen. 1744 02:08:10,934 --> 02:08:14,104 Ik heb een manier bedacht om je dat toch te laten doen Weet dat ik je waardeer voor... 1745 02:08:17,023 --> 02:08:19,734 Omdat je mij aan Jane hebt voorgesteld. 1746 02:08:29,160 --> 02:08:31,705 Einde van de lijn, mensen. 1747 02:08:50,765 --> 02:08:53,894 Oh. 1748 02:09:14,998 --> 02:09:18,001 Dus wat denk je? 1749 02:09:18,168 --> 02:09:21,379 Ik denk dat het allemaal niet slecht is. 1750 02:09:43,943 --> 02:09:46,363 (vogel krijst)